光是看着你的笑 我已然心满意足

雛菊

——阿爾弗萊·德·缪塞

/

I love thee, nothing to say,

Just smile facing thee.

I love thee, only I know,

No need to know what you feel about me.

/

I cherish my secret,

and the tiny depression,

the depression which has not turn to sorrow.

/

I have yet vowed, I am in love.

Though with no hope.

But that doesn’t mean there is no happiness at all.

It is enough to see you, I am satisfied.

/

譯文：

/

我愛你，可是不說，

隻是對你微笑。

我愛你，隻在心裏，

無須知道你對我感覺如何。

/

我珍惜這個秘密，

和那小小的憂愁，

趁憂愁還沒有變爲悲傷。

/

我已經發誓愛你，

而不抱任何希望。

可幸福也不是全然抛棄了我。

能看到你就夠了，我心滿意足。

/

阿爾弗萊·德·缪塞（1810-1857）

十九世紀法國著名浪漫主義詩人，小說家。

雛菊，那一株株小巧玲珑之美，也使它從内散發着一種天真、純潔的氣息；缪瑟内心描繪的愛意，就如纖小的雛菊一般靜靜地隐藏着心底的愛。

我不知道電影《雛菊》的導演劉偉強是否有讀過這首詩或者據此拟的片名，如果你看過電影《雛菊》，定會記得那個每日清晨在女主門前擺放一盆雛菊的男子，滿眼都是對畫了一幅雛菊花的女主的傾慕，隻因那一日她在雛菊叢中的微微一笑，他失魂落魄至以身犯險，而她卻從不知道他的存在。而結局就如深藏的暗戀一般永遠無法圓滿。

那年風華英俊而又風度優雅的缪瑟與多情貌美的喬治·桑相識在那個浪漫主義氣息發酵的時代裏，長久的互相傾慕與賞識很快就讓他們二人紛紛墜入愛河。愛情來得火熱而奔放，他們的結合在腥丝磥砗喼笔翘煸斓卦O，堪稱絕美；而這情愛來得熾烈卻也冷卻的無聲無息。

是性格的不合，是思想的分歧，還是多情的喬治·桑尋情他人，縱然遭受情傷的缪塞是憂愁、脆弱而又敏感的，他将自己的情愛不斷地以文字的形式抒發出來，用《一個世紀兒的忏悔》講述自己終将走向盡頭的愛情，《四夜》裏“最絕望的是最動聽的歌舞”，就如他最悲痛的是最不舍得的對喬治·桑的愛一般，最是難忘。

回到生活，你那顆萌動的少男少女的心已經有多久沒有産生這種情愫了？是上個月？上一年？還是上個世紀？年輕的你是否也曾有過那一絲窺探她的心思？課後的間歇時間、辦公室裏的隔窗相望、還是走在人海中的擦肩而過？你是否還能回味起ta那刻的笑容呢？

我想，隻就靜靜地看着你的笑就好……

雏菊

——阿尔弗莱·德·缪塞

/

I love thee, nothing to say,

Just smile facing thee.

I love thee, only I know,

No need to know what you feel about me.

/

I cherish my secret,

and the tiny depression,

the depression which has not turn to sorrow.

/

I have yet vowed, I am in love.

Though with no hope.

But that doesn’t mean there is no happiness at all.

It is enough to see you, I am satisfied.

/

译文：

/

我爱你，可是不说，

只是对你微笑。

我爱你，只在心里，

无须知道你对我感觉如何。

/

我珍惜这个秘密，

和那小小的忧愁，

趁忧愁还没有变为悲伤。

/

我已经发誓爱你，

而不抱任何希望。

可幸福也不是全然抛弃了我。

能看到你就够了，我心满意足。

/

阿尔弗莱·德·缪塞（1810-1857）

十九世纪法国著名浪漫主义诗人，小说家。

雏菊，那一株株小巧玲珑之美，也使它从内散发着一种天真、纯洁的气息；缪瑟内心描绘的爱意，就如纤小的雏菊一般静静地隐藏着心底的爱。

我不知道电影《雏菊》的导演刘伟强是否有读过这首诗或者据此拟的片名，如果你看过电影《雏菊》，定会记得那个每日清晨在女主门前摆放一盆雏菊的男子，满眼都是对画了一幅雏菊花的女主的倾慕，只因那一日她在雏菊丛中的微微一笑，他失魂落魄至以身犯险，而她却从不知道他的存在。而结局就如深藏的暗恋一般永远无法圆满。

那年风华英俊而又风度优雅的缪瑟与多情貌美的乔治·桑相识在那个浪漫主义气息发酵的时代里，长久的互相倾慕与赏识很快就让他们二人纷纷坠入爱河。爱情来得火热而奔放，他们的结合在众人看来简直是天造地设，堪称绝美；而这情爱来得炽烈却也冷却的无声无息。

是性格的不合，是思想的分歧，还是多情的乔治·桑寻情他人，纵然遭受情伤的缪塞是忧愁、脆弱而又敏感的，他将自己的情爱不断地以文字的形式抒发出来，用《一个世纪儿的忏悔》讲述自己终将走向尽头的爱情，《四夜》里“最绝望的是最动听的歌舞”，就如他最悲痛的是最不舍得的对乔治·桑的爱一般，最是难忘。

回到生活，你那颗萌动的少男少女的心已经有多久没有产生这种情愫了？是上个月？上一年？还是上个世纪？年轻的你是否也曾有过那一丝窥探她的心思？课后的间歇时间、办公室里的隔窗相望、还是走在人海中的擦肩而过？你是否还能回味起ta那刻的笑容呢？

我想，只就静静地看着你的笑就好……