可以直接改成剧本的小说（找麻烦是我的职业）书评

四部短篇，四部黑色电影。冷峻硬朗的行文风格，画面感极强，犹如“画面+对白”组成的电影剧本，差不多一个小章就是一个场景。事实上，在阅读的过程中，也的确是一边看书一边“看”脑海中形成的画面。这种阅读需要读者沉浸式的投入，或想象画面或带入主角视角，恐怕这也是钱德勒采用第一人称的原因。如若不然，读者在读到某些段落时容易产生断裂感，书中几乎没有任何心理和情感描写，除非极其必要，也不会对情节加以解释和说明。因此上，如果看到一半时手倦抛书去干别的事情，回头再次捧起时往往需要往前翻数页，好像在脑海中做一个“前倾回顾”。人物情感隐藏在字里行间，隐晦却比直抒胸臆更加丰富、动人，因为读者的想象也参与其中，这一点在最后一篇红风时最为明显。好像让你摸着一个硬汉岩石一样的胸肌，却能感受到一颗炽热跳跃的内心。

新星版林培菊翻译的很不错了，阅读时有断裂感不是翻译的错，和花城版三册装比起来简直不知高到哪里去了。作为午夜文库500号，校对也不错，通读时没发现忍受不了的错别字和标点错误。