大陆版本荒谬 英文错误颇多（罗马帝国衰亡史（套装共6册））书评

我在Amazon上下过kindle免费版的原著，但由于我目前有关罗马的知识储备不足，还没有能力很流畅地阅读，与其花耗大量精力硬啃，不如先看一册中文译本，作一下铺垫。

我选的中文译本是由席代岳老先生所译。因为是本着学习大量英文名词的目的来看待这套译本，所以，对我而言，书中的中英文地名、人名对照的方式让我很满意，但是对于出版社自作聪明地删去本应有的《索引》、《参考书目》和《人名词汇》的作法，真是令我怒火中烧。随着阅读的一点点地深入，我发现了不少的英语拼写错误，接下来我会一一呈现，但因本人不可能也不习惯进行中英文对照阅读，因此只能发现部分错误，本文仅仅是抛砖引玉，如所评有误，也请指正。

第一卷：

导读第6页第三段第三行，所谓的“图拉真广场”，该地点的英文名应是Trajan’s Forum，而不是书中所称的"Trojan’s Forum"，Trojan是特洛伊，风马牛不相及。同样，第四行的“图拉真纪功柱”也应为Trajan’s Column，而非Trojan’s Column。

前言第6页第二段第四行，“格弗琳夫人”应为Madame Geoffrin，不是Mme Geoffrin，下一行的“达朗贝尔”应为d’Alembert，不是D’aalembert。达朗贝尔这个名人，学数学的都知道吧。

第一章第18页第三段第四行，“斯拉夫尼亚”应为Slavonia，不是Sclavonia。

……

本人进度较慢，勘误会陆续更新。

直觉告诉我台版的文笔应该会比较流畅，简体译本中语句不顺的地方也有可能是去台化的结果。如果有豆友读过台版，不妨留个言说说自己的看法。