义勇军进行曲歌词修改始末（粵語流行曲的發展與興衰）书评

十月一日，“天安门”广场乐声响起，扬声器以高昂响亮的音量，播出了《义勇军进行曲》。这首新中国的国歌，作词的是田汉，作曲的是聂耳。作品本是电影歌曲，是“电通影片公司”1935年摄制的《风云儿女》主题曲，这首歌“在号角声的导引下起唱，较好地把由长短句组成的歌词处理成节奏明快有力的进行曲，具有高昂的时代激情和雄伟的民族气魄”(9)，面世后就很受欢迎。

决议用《义勇军进行曲》为国歌，根据《新中国史略》的说法，是“中国人民政治协商会议”在 1949年9月21至30日会期中决定的。当时的决定，是“中华人民共和国的国歌正式制定前，以《义勇军进行曲》为国歌。”(10)按这条记述看来，似乎决定是权宜的，临时性的。但一直以来，这权宜的临时决议，没有人正式 提出更改。中国“文化大革命”期间，虽然曾有“集体创作”的新歌词面世，却没有通行。后来更少见提及。 于是此曲一直沿用至今。近年即使不乏批评，说歌词的“战斗性”略嫌不合时宜。但评者自评，更改国歌的提案，始终没有人在正式会议上提出，成为议案商讨。

当时情况

“文革”开始后，田汉即遭到批判，1966年入狱，1968年含冤惨死于狱中。田汉的作品自然也就成了“毒草”而遭到批判和禁止，包括《义勇军进行曲》歌词在内。不过，在各种庄严的场合不能不演奏国歌，于是这个时期的国歌只有曲没有词；只能演奏不能唱。因此，在当时很长一段时间里，很多大型集会都以唱、奏《东方红》来代替。

阎肃回忆

“中央文革小组把我们找过去说要改国歌的歌词。第一句‘起来，不愿做奴隶的人们’就要改，原因有三：1949年中国人民就已经站起来了，怎么还用‘起来’;中国早解放了，哪儿还有‘奴隶’;‘人们’是什么概念?应该是人民!”随后，“起来，不愿做奴隶的人们”被改为“前进，新中国革命的人民”。据阎肃讲述，国歌歌词的其它部分也是被一通改。

阎肃表示，当时他越寻思越不对味儿，其他参会人员亦明里暗里表态度。“参加会议的人越来越少，大家都很聪明，这个说肚子痛，那个说脑袋疼。”阎肃回忆，“我没跑，但当时也没胆量反对。”

后来阎肃得到消息说歌词不作修改，如释重负。他感慨道：“历史就是历史，人民的力量就是人民的力量!国歌就是圣经，岂能随便修改?传唱到今天，《义勇军进行曲》经受住了考验，它是金石之声、历史之声。”

几个版本

1967年4月，广东省大埔县的罗青田、罗春光、张天蔚被要求参与修改歌词；5月，他们以田春蔚的名义提交了一份修改方案：

起来!忠于毛主席的红卫兵，把我们的血肉，筑成中国的反修长城!

中华民族，到了最奋发的时候，每个人们勇敢肩负革命的重任。

起来!起来!起来!

我们胸怀世界，高举马列的旗帜，前进!

高举马列的旗帜，前进!前进!前进进!（张天蔚：《“文革”期间参与全民修改国歌歌词的回忆》，收入中国政协广东省大埔县委员会文史资料委员会编的《大埔文史第21辑》）

1978年中华人民共和国第五届全国人大第一次会议通过了集体填词的《义勇军进行曲》作为国歌，新歌词如下：

前进，各民族英雄的人民！伟大的共产党，领导我们继续长征！

万众一心奔向共产主义明天，建设祖国保卫祖国英勇的斗争。

前进！前进！前进！我们千秋万代，高举毛泽东旗帜，前进！

高举毛泽东旗帜，前进！前进！前进！进！（《人民日报》，1978年3月6日，第2版）

最终结果

1982年12月4日，第五届全国人大第五次会议撤销了1978年通过的国歌歌词，恢复了田汉作词、聂耳作曲的《义勇军进行曲》作为国歌。2004年第十届全国人大第二次会议正式将《义勇军进行曲》作为国歌写入了宪法。

PS

聂耳这位不幸英年去世的作曲家，在世时虽屡在流行音乐组织如“联华影业公司音乐歌唱学校”（原“明月歌剧社”），或“百代公司”任职，但他对“流行俗曲”，却深心不喜。 他在《一年来之中国音乐》一文里说：“流行俗曲已不可避免地快要走到末路上去了，高级的音乐已在逐渐引起社会人士的注意。”不过，话虽如此，单从曲式，和声进行，和旋律结构分析，却实在看不出聂耳的作品，和他深切痛恨的“流行俗曲”，有什么音乐上的显着分别。