有哪些英语单词/短语/句子在国外很常用 但是国内却鲜为人知？同样 又有哪些是典型的
有哪些英语单词/短语/句子在国外很常用，但是国内却鲜为人知？同样，又有哪些是典型的 Chinglish？ 知乎??
登录加入知乎有哪些英语单词/短语/句子在国外很常用，但是国内却鲜为人知？同样，又有哪些是典型的 Chinglish？关注问题??
写回答有哪些英语单词/短语/句子在国外很常用，但是国内却鲜为人知？同样，又有哪些是典型的 Chinglish？关注者444被浏览33,733关注问题??
写回答??
邀请回答??
添加评论??
分享??
22 个回答默认排序
语言爱好者2 人赞同了该回答吃的东西很明显：wonton，国内几乎不分，一律dumpling；还有就是香港特色的dim sum了。??
赞同 2??
??
2 条评论??
分享??
收藏??
喜欢 话题的优秀回答者39 人赞同了该回答Ketchup！ 我见过好多中国人吃薯条时管服务员要tomato sauce了～??
赞同 39??
??
23 条评论??
分享??
收藏??
喜欢Based in Hong Kong, Full Stack Developer30 人赞同了该回答
也来分享一些我自己知道的，比较地道的英语：
How are you doing = Whats up （有时候会简写为 SUP，特别是黑人用的比较多 …）What are you doing = What are you up to有时候会有人回答：Chilling这个回答一开始其实我也不是很理解，后来又问了问，知道大概是“无聊、玩”的意思Im pretty chill我是一个很好玩的人对男生打招呼：Hey man/dude/guy/buddy如果自己年龄大，遇到小孩子的，说不定会叫 son（但是完全没有认你当儿子的意思）如果遇到比自己大的，也可以叫 bro（brother）Hit me up来约我出来玩吧！No drama不要做作（一般是指女生）Work out就是指健身，很口语的一种说法Make out两个人亲热（Kiss、Hug、Hump ……）如果没听清，很多人会说 Sorry? 在美国很少遇到说 Pardon 的继续补充中 …??赞同 30??
??
4 条评论??
分享??
收藏??
喜欢4 人赞同了该回答
外国人一个最常用的，表示各种无语，恼怒，不解，震惊的短句是：What the ...... 出于礼貌，他们常常把最后的单词heck, fuck, 给省略， 相当于在中国会有人说：我勒个去，我勒个擦，变成：我勒个......
Chinglish 暂时没想到，??赞同 4??
??
5 条评论??
分享??
收藏??
喜欢I love this game!2 人赞同了该回答nighty night，以及进化版nn, nite??
赞同 2??
??
添加评论??
分享??
收藏??
喜欢收起??
一个移动互联网人12 人赞同了该回答1. face cloth. 去买毛巾的时候说towel，服务员愣了半天不知道是什么。2. trotter. 猪脚。问老板有没有pigs leg, 老板笑晕了。3. How are you doing? How is it going? 等等，不要回答Fine, thank you. 也不要and you? 回答Hi就好了。4. go out. 常用于约会. 5. okey dokey. Okay的意思6. Ta. Thank you的意思??
赞同 12??
??
5 条评论??
分享??
收藏??
喜欢收起??
知乎用户2 人赞同了该回答不说thanks而说cheers或者TA，想起来还有一种说法回答thanks：no worries.总之不是很郑重的场合不太用thanks??
赞同 2??
??
4 条评论??
分享??
收藏??
喜欢收起??
Nihilism3 人赞同了该回答
常见的，一般用于聊天会话的有：Ta da, Oki doki, Ello, Adios, There there, Grab, crappy, Someoneis Broken, Piss off, try me, hit on, lay back, hang out, drama, boo, ect.
数字系列的：419for one night, 666metalheads kvlt，420（stoners kvlt，租房常见）常见的一些数字含义：weed向的一些譬如: pot, stone, blow a stick, bong, green palm...个人跟hippie或者stoner没有接触过，不太了解。去相关的文化店买本书，或者在网店上逛逛就能看到很多高频词。Sex向的像是：Bae, cunt, cockslap, Mac daddy, fuckface, shlong, chick, smash, Friend with bens, slut, botty call, sour ending都经常有人用。主要看地方和年轻人圈子。其实下个unbran dict就可以了。??赞同 3??
??
3 条评论??
分享??
收藏??
喜欢收起??
要么有趣、要么有利，要么有益~4 人赞同了该回答freak out... piss off ...我们简单粗暴，一律angry之??
赞同 4??
??
添加评论??
分享??
收藏??
喜欢收起??
软件工程师1 人赞同了该回答
Have a good day.How are you doing?
I will give you a little color to see see.??赞同 1??
??
添加评论??
分享??
收藏??
喜欢收起??
玩游戏之前先答个题最经典的要算是PK了吧，我们的外教说这个从来没有在英国出现过。??
赞同??
??
添加评论??
分享??
收藏??
喜欢收起??
花一个人的学费，供一堆人留学2 人赞同了该回答
My phone is dead
大家以为死机是用die，但是其实手机或者电脑die是没电的意思。
Die /da??/
英译 If a machine, battery, or phone dies, it stops working, usually because it has no power.
中译 如果说机器，电池或手机die了，说明它们不运作了，通常是因为没电。
要收听音频，请关注糖果单词公众号）
因此die除了死，还有没电的意思。
E.g. My phone is dead.／My phone died.
我手机没电了。
E.g. My laptop is about to die, I need to charge it.
我电脑快没电了，我要充下电。
E.g. The battery is dead, do you have the charger?
电池没电了，你有充电的吗？
从以上例句中你还可以学到:
charge 充电
charger 充电器
这都是日常生活中说烂了的词汇，一定要知道。
比如Candy在片场就经常听摄影师说：
The battery died! Can you charge it?
电池没电了，拿去充下吧！
当然你也可以说：My phone ran out of battery，在语法上也没错，但是口语中大家都喜欢说“My phone died”，非常常用并地道。
??赞同 2??
??
添加评论??
分享??
收藏??
喜欢收起??
公众号：清风迅来，码农/推阅读/斜杠中年/白日梦想家1 人赞同了该回答You bet ! 没错,当然相当于: of course , yes , surely
有哪些英语单词/短语/句子在国外很常用 但是国内却鲜为人知？同样 又有哪些是典型的 Chinglish？