说地道日语避免用日本人不用的句子！
学习日语的外国人或者从事翻译工作的人，往往使用一些日本人日常不用的语句。这些句子都没有语病问题，只是日本人之间在日常会话时是绝对不用的。
为了说好地道的日语，让我们一起来看看下面的例句：
甲：こんにちは。お元?ですか。
乙：こんにちは。おかげさまで、元?です。あなたは。
甲：ありがとう。私も元?です。
这一组对话并没有任何错误，也没有一丝不礼貌之处，但
日本人之间是不会说出这样的对话。其实这组对话是从下面的英文翻译过来的：
A： Hi！ How are you？
B： Hi！ I’m fine. Thank you. And you？
A： Thanks. I’m fine too.
所以上面的一组日语对话，多用于日本人与外国人讲话时使用，或者面向外国人的日语教材中也常用到它。
那日本人之间见面时，一般是怎么寒暄的呢？让我们看看下面一组对话：
甲：こんにちは。今日はいい天?ですね。（您好！今天天气真好啊！）
乙：そうですね。?持ちのいい日ですね。（是呀！好舒服的天气啊！）
这样的对话，中国人之间似乎也不习惯说，但随着与外国人的交流增加，以及对外国文化的了解，我们听到这样的对话也就不觉得奇怪了，偶尔还会使用一下，对吗？
下面再举一些日本人不常用的日语例句：
·お会いできてとても嬉しいです。这是从英文： I’m very glad to see you ！ 翻译过来的。日本人或许会用「こんにちは」、「はじめまして、どうぞよろしく！」等表达方式。
·食事はすみましたか。（ご?を食べましたか。）这是从中国人和韩国人最普遍的寒暄话“吃饭了吗”中翻译过来的。
在日本，不管说得多么客气，也不能作为寒暄话。只有在你想请对方吃饭时，才会用到。
·それなら??はしません。这是学日语的中国人常用的一句话，是从“那我就不客气了”翻译过来的日语。
日本人尽量避免单刀直入的坦率语句，他们喜欢一些委婉的口气： 「それならお言?に甘えて」、「あなたの?可のもとに、私はリラックスさせてもらいます。」等等。
「??はしません」这句话语气用得不当的话，就可能被人误解为“我爱怎么做就怎么做”、“等着瞧吧”等意思。如果和「ありがとうございます。」等词一起使用的话，就容易避免这样的误解。
下面教大家几句常用的日语口语例句
1.结束啦！能力考试终于结束啦！ 原句?わったなぁ！やっと、やっと、能力??が?わりました！ 读音おわったなぁ！やっと、やっとのうりょくしけんがおわりました！ 解说考完能力考的童鞋估计都爆发了吧？嘿嘿~这个时候用这句话来表达下你的心情吧~表示某些事情终于结束了的轻松心情都可以用这个句型哦~
2.拜托我做事情，你还早一百年呢！ 原句あたしに?みごとするなんて、百年早い。 读音あたしにたのみごとするなんて、ひゃくねんはやい。 解说“百年早い”就是指对方还嫩着呢~当然，有时候也可以用在自己身上~表示远远没有达到某个程度。
3.怎么那样说呢... 原句あんな言い方...しなくてもいいのに 读音あんないいかた...しなくてもいいのに 解说还可以在句子前面加上“何も”，表强调。何もあんな言い方しなくてもいいのに。のに是接续助词，省略下文，表示和期待或预想不符。早く（はやく）言って（いって）くれればいいのに/早和我说下就好了嘛……
4.失败了是理所当然，成功了是真男子汉。 原句失?しても当たり前、成功したら男前。 读音しっぱいしてもあたりまえ、せいこうしたらおとこまえ。 解说抱着失败的觉悟去做那些明知道不行的事情，偶尔成功了，人生才有意思嘛~所以，有什么想做的就放手去做吧！みんな、ガンバって！
5.那个，可以问一个问题吗？ 原句あの、ひとつ?いてもいいですか。 读音あの、ひとつきいてもいいですか。 解说在引出自己想问的问题的时候可以使用这句话，要是关系比较亲密的也可省略为“一つ?いていい？”。那别人问你，你怎么回答呢？ 完整版：何でしょうか。
简体版：いいけど（、なぁに）？
6.那男的看上去总觉得很轻浮. 原句なんか、?いチャラ男に?みえます。 读音なんか、かるいチャラおとこに?みえます。 解说チャラ男：就是指举止轻浮或者穿着花哨庸俗的男人。チャラ也可以指女生，チャラ女。“庸俗”在日语中有个很形象的表达——安っぽい（やすっぽい），不管是人还是物品都可以使用哦~~~
7.每个人手上都握着一把打开奇迹之门的钥匙。 原句奇?の扉を?ける?は、?の手にも握られている。 读音きせきのとびらをあけるかぎは、だれのてにもにぎられている。 解说这是《求婚大作战》里妖精大叔的经典名言哦~~~但是如果光说不做，什么门都不会向你开启哒~所谓的命运掌握在自己手里就是这个道理啦！
学习日语要有恒心和毅力，来蒲公英外语学校学习日语，真正的学会日语，学好日语，用对日语。
请联系网站客服，了解详细的课程信息~
优质、便捷、省心
请联系网站客服，了解详细的课程信息~
优质、便捷、省心
请联系网站客服，了解详细的课程信息~
优质、便捷、省心
请联系网站客服，了解详细的课程信息~
优质、便捷、省心
请联系网站客服，了解详细的课程信息~
优质、便捷、省心
请联系网站客服，了解详细的课程信息~
优质、便捷、省心
请联系网站客服，了解详细的课程信息~
优质、便捷、省心
请联系网站客服，了解详细的课程信息~
优质、便捷、省心
请联系网站客服，了解详细的课程信息~
优质、便捷、省心
请联系网站客服，了解详细的课程信息~
优质、便捷、省心
请联系网站客服，了解详细的课程信息~
优质、便捷、省心
请联系网站客服，了解详细的课程信息~
优质、便捷、省心
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除