老戏骨聚首“国话”版《玩偶之家》再现经典

“我们保留了易卜生作品中的首要情节和人物，把原著女权的中间点放到了中西文化差异、人们的价值冲突以及人道的对比思索上，体现了对优美人道和自我发展的寻求。台词举行了大量改编，在表演样式、气势派头和叙事方面也更具有民族化、本土化的特性。”导演吴晓江暗示。

舞美设计顾明还原上个世纪30年月中国四合院的空间布局，操纵斜线型的木质长廊将方形剧场切割成了放射状的多个演区，在舞台上出现出了前后花圃、室内、客堂，让空间变得富厚灵动、具有年月感。

《玩偶之家》是挪威戏剧家亨利克·易卜生创作于1879年的一部社会问题剧，通过女主人公娜拉意识到丈夫海尔茂的自私后出走的故事，揭示了女性的醒觉以及抱负与实际的差距，对中国话剧的降生发生了伟大影响。“国话”版《玩偶之家》首演于1998年。

剧中娜拉的饰演者、塞尔维亚女演员米拉虽然与李建义相差近30岁，但演起敌手戏来绝不怯场，极具个性，在创作上并非照搬21年前的版本，反而在语言处置惩罚上越发犀利，在为丈夫奉献统统的纯真小姑娘和埋没诸多奥秘的“双面”形象中自由切换。面临糊口的实情，她悲戚地唱起京剧《霸王别姬》，毅然选择出走。

为了复排《玩偶之家》，李建义推掉了4部影视剧的邀约，积极找回21年前的状况，“他一口一个‘我的洋娃娃’，把老婆当做丈夫的从属品，而非自力的人，韩尔茂的自私虚假暗合了中国封建社会的大男子主义，《玩偶之家》把它从挪威移植到上个世纪的中国，在这种认识的情况下让观众更有代入感。”