7.12桔梗大人完结篇中日双语语录

完结篇第六集 琥珀 お前の他に四魂の欠片を持つ者が现れた 琥珀 除你之外另一个持有四魂碎片的人出现了 （钢牙に）钢牙とか言ったな 贵様も魍魉丸を追っていたのか （对钢牙）你是叫钢牙吧 你在追杀魍魉丸吗？ 钢牙 魍魉丸から手を引け 钢牙 不要对魍魉丸出手 命を夺う気はない 足の四魂の欠片私に寄こせばそれでいい 我并不准备杀你 把腿上的四魂碎片交给我便好了 気付いていつはずだ お前の欠片はお前以外の意志に支配されていることを 你应该注意到了 你的碎片正被除你之外的意志支配着 今まで何度があったはずだ 敌の前で足が动かなくなったことが 在此之前应该出现过好几次 在敌人面前无法移动双腿的情况 奈落を倒すため 翠子はこの私と魂を一つにした 为了消灭奈落 翠子巫女已经与我的灵魂融为一体 やつを倒すには四魂の玉を完成させ 一気に浄化するしかない 要打败他 必须在四魂之玉完成之时一举将其净化 足が动かなくなるのは翠子がお前の欠片を奈落に渡そうとしているからだ 你的腿之所以无法移动正是因为翠子巫女想要将你的碎片交付奈落 だが 戦いの中で欠片を取られば 命すら失うことになりかねない 但是 若是在战斗中被取走碎片 可能你的性命也无法保全 奈落は私が必ず葬る だから 我一定会亲手葬送奈落 所以…… （钢牙：ふざけんな…………じゃあな 桔梗） [钢牙：别开玩笑了 ………… 再会啊 桔梗] 一人でも戦いの犠牲を减らしたかったのだが 虽然想尽量减少战斗中的牺牲 但…… （琥珀：魍魉丸を追いましょう 桔梗様） [琥珀：我们去追魍魉丸吧 桔梗大人] あー 嗯 （琥珀：桔梗様 ひどい邪気が立ち上っています） [琥珀：桔梗大人 前面出现了很强烈的邪气] あー 魍魉丸だけではないらしいナァ 嗯 看来不只是魍魉丸一人而已啊 奈落と魍魉丸の欠片が今一つになる 奈落与魍魉丸的碎片正合而为一 钢牙の欠片が络め捕られた 急ごう 琥珀 钢牙的碎片要被夺走了 快走吧 琥珀 四魂の玉を消灭させるにはそれしかない 要净化四魂之玉就别无他法 どうか 分かってほしい 请你们谅解 （珊瑚：私に琥珀を実の弟を见杀しにしろというのか） [珊瑚：要我眼睁睁看着琥珀——我的亲弟弟被杀死吗？] 退け 时间がない 让开 没有时间了 （珊瑚：断る どうしても行くと言うなら この私を） [珊瑚：我拒绝 如果说你一定要过去的话 就先把我打倒] カゴメ お前も感じているはずだ 戈薇 你应该也感觉到了 あの钢牙の欠片も 四魂の玉に吸収されようとしている 钢牙的碎片 正在被四魂之玉吸收 （カゴメ：ここで待ってて） [戈薇：再等一下] 悪戯に时を稼いだところで 就算胡闹能争取到一点时间… （カゴメ：犬夜叉はあなたより早く奈落を倒そうと思って） [戈薇：犬夜叉正在拼命地变强 他想要在你之前打倒奈落 想要尽量的减少牺牲] だが 奈落は刀では倒せぬ 然而 奈落却不是仅凭刀剑便能打倒的 カゴメ お前に何ができる 戈薇 你能做些什么呢 钢牙を守る先祖の霊が奈落の邪気に圧倒されている 守护钢牙的先祖的灵魂被奈落的邪气所压倒 カゴメの矢が妖狼族の霊に力を与えたか 戈薇的箭给予妖狼族的灵魂以力量么 瘴気の伤が风穴から伸びっている まるで蜘蛛の足だ 瘴气的伤痕从风穴中蔓延出来 简直就像是蜘蛛的脚一般 风穴を闭じるのがもう少し遅かったら 恐らく法师殿の命はなかった 如若再晚一点关闭风穴的话 恐怕法师大人的性命就难保了 （珊瑚：助かるの） [珊瑚：还有救吗？] 浄化してみよう 我会试着净化一下 ただしあれほど大量の瘴気を吸い込んだ身 元通りと言うわけにはいかぬだろうが 不过他吸入了如此大量的瘴气在体内 恐怕无法恢复到以前那样了