火遍朋友圈的“佛系语录 相关翻译你可知道？
原标题：火遍朋友圈的“佛系"语录，相关翻译你可知道？
文章来源：华南翻译市场（sctranslation）
最近
“佛系”这个词特别火
然后喵君才发现原来
自己这么多年
都是以佛系的心态自居
到底什么是佛系呢？
引用朋友圈热文《第一批90后已经出家了》里的一段话：
“佛系的大概意思是：有也行，没有也行，不争不抢，不求输赢。”
据说佛系青年
常把下面三个单词挂在嘴边
你有没有中枪呢？
佛系的心态
用英文大概可以解释为
Whatever Will Be, Will Be...
但如果你想
在某个词前面加上“佛系”
直接用Buddhist style就可以了
比如佛系学生
Buddhist style student
意思就是
上课尽量出席，但未必认真听讲
考试如梦似幻，过了是缘，挂科是命
当然，现在比较火的还有:
佛系交友
Buddhist style social intercourse
如果心情好，就在朋友圈里随手点赞。与其评论，不如给出点赞鼓励来得轻松。
佛系粉丝
Buddhist style fan
不疯狂为偶像打call，也不跟其他粉丝吵架，平静看待偶像事业起落。
佛系恋爱
Buddhist style love
不矫情不强求，有缘分欢喜，单身也挺好。
佛系养生
Buddhist style regimen
意指开始关注养生的90后们
介绍完打趣的佛系英语后
我们再来看看正经的佛教英语
下面这些知识点
说不定哪天就会用上喔~
跟佛教有关的英文
佛叫释迦牟尼（Sakyamuni），意为“释迦族的圣人”，与孔子同时。
原是悉达多王子（Prince Siddhattha），在毕钵罗树（pippala tree）下成佛，后称菩提树（Bodhi tree）。
佛说法，叫“转法轮”（turn the wheel of Dharma），初转法轮在鹿野苑（Deer Park）。
佛涅盘（nirvana）时，枕右手侧卧，后世卧佛像都取这个姿势。佛或高僧的遗体叫舍利（sarira）。佛塔一般是藏舍利的，也有只是用于纪念的。
佛教分大乘（Mahayana）、小乘（Hinayana）两大宗派。乘就是车，能把人带到目的地，比喻教法。大乘着重利他，小乘着重自我解脱。
“佛教有三宝”
即佛宝（佛陀，Buddha）、法宝（佛说的法，Dhamma）、僧宝（僧伽，Sangha）。
佛经是佛去世后弟子记诵而成的，包括佛所说的经（Sutra）、佛所制的戒律（Vinaya）和对教理解释和研究的论著（Abhidhamma），总称“三藏（Tripitaka）”。
出家弟子总称“沙门（Samana）”，其中男的叫“比丘”（monk），女的叫“比丘尼”（nun）。
遍通三藏的人才能称“三藏法师”，如玄奘、义净。“喇嘛”从藏文来，本是尊称，现被滥用。汉地将蒙藏佛教中修行有成、能根据自己意愿转世的人，俗称为“活佛”。
佛教讨论世间的苦、苦的原因、苦的消灭、灭苦的方法，总称四圣谛（the Four Noble Truths）。
教义建立在缘起论（the Theory of Dependent Origination）上，认为诸法（佛教称事务为法）因缘而起，彼此依存，其关系或同时（如师生），或异时（如种子和芽）。
佛教认为无造物主（no creator），无我（egolessness），无常（impermanence），因果相续（succession of cause and effect）。
归结起来，即“诸行无常，诸法无我”（All phenomena are impermanent, all dhammas are devoid of self），是对宇宙万有的总解释。
具体讲，佛教认为既没有宇宙万物的主宰，也没有一身之内的主宰。佛虽有超人智慧，但不能主吉凶，也得受因果律（the law of causality）支配。
佛教认为诸法无常，都是刹那（instant）生灭相续的。弹指间就有60个刹那。佛教认为善因得善果，种瓜不能得豆。
佛教认为众生有六大烦恼（afflictions）：
贪（greed）、嗔（anger）、痴（delusion）、慢（arrogance）、疑（doubt）、恶见（wrong views）。
上述烦恼造成种种业（karmas），业造成生死轮回，有无量的苦（suffering），包括生老病死、爱别离、怨憎会、所求不得、五取蕴（“取”意为执着，“蕴”意为积聚）。众生痛苦的根源在于无明（ignorance）。
佛教认为达到涅盘的办法是戒（morality）、定（meditation）、慧（wisdom）。
当时，出家修道在印度已成风气，但佛陀本人以王子身份出家（renunciation），使之得到进一步发扬。
“如来”是佛的异名。“阿弥陀佛”（Amita Buddha）是未来佛，意为无量光明，能接引念佛人往生西方净土，又称“接引佛”。“南无（读如那摩）佛”意为敬礼，故印度人相见时说Namaste。
佛生前有十大弟子，涅盘后率众的是摩诃迦叶（Mohakassapa）和阿难陀（Ananda），汉地佛寺中常把这一老一少供在释迦牟尼像两旁。
罗汉全称阿罗汉（arahat），意为尊者。十八罗汉实为佛的十六位弟子，其画像在汉地佛寺中常见。佛经常提到五百罗汉，乃虚指。
佛教对菩萨（bodhisattva）的要求是自度度他，自觉觉他。
大乘特别称道文殊（Manjusri）菩萨的大智（great wisdom）、普贤（Samantabhadra）菩萨的大行（great conduct）、观音（Avalokitesvara）菩萨的大悲（great compassion）、地藏（Ksitigarbha）菩萨的大愿（great vow）。
其道场（sermon place）分别为五台山、峨眉山、普陀山、九华山，并称佛教四大名山（the Four Holy Mountains）。
汉语佛教翻译从2世纪到11世纪，持续了上千年，有200多位本国、外来译师参与其中，将1692部（books）、6241卷（volumes）佛经译成汉语。
禅宗（Meditation School）的兴盛，由不少寺庙叫某某禅寺可见一斑。8世纪时，禅宗分裂：北宗神秀主张渐修（gradual cultivation），不久便衰歇；南宗慧能（后世尊为六祖）主张顿悟（immediate enlightenment），宏传甚盛。
看完这篇文章
你觉得自己属于哪种“佛系弟子”呢？
END
联系方式
责任编辑：