经典俄语诗歌中俄对照：摘选俄语经典诗歌

俄语经典诗歌：НашсоседИванПетрович

Знают нашего соседа

Все ребята со двора.

Он им даже до обеда

Говорит, что спать пора.

Он на всех глядит сердито,

Всё не нравится ему:

Почему окно открыто?

Мы в Москве, а не в Крыму!

На минуту дверь откроешь

Говорит он, что сквозняк.

Наш сосед Иван Петрович

Видит всё всегда не так.

Нынче день такой хороший,

Тучки в небе ни одной.

Он ворчит: Надень галоши,

Будет дождик проливной!

Я поправился за лето,

Я прибавил пять кило.

Я и сам заметил это

Бегать стало тяжело.

Ах ты, мишка косолапый,

Мне сказали мама с папой,

Ты прибавил целый пуд!

Нет, сказал Иван Петрович,

Ваш ребёнок слишком худ!

Мы давно твердили маме:

Книжный шкап купить пора!

На столах и под столами

Книжек целая гора .

У стены с диваном рядом

Новый шкап стоит теперь.

Нам его прислали на дом

И с трудом втащили в дверь.

Так обрадовался папа:

Стенки крепкие у шкапа,

Он отделан под орех!

Но пришёл Иван Петрович

Как всегда, расстроил всех.

Он сказал, что всё не так:

Что со шкапа слезет лак,

Что совсем он нехорош,

Что цена такому грош,

Что пойдёт он на дрова

Через месяц или два!

Есть щенок у нас в квартире,

Спит он возле сундука.

Нет, пожалуй, в целом мире

Добродушнее щенка.

Он не пьёт ещё из блюдца.

В коридоре все смеются:

Соску я ему несу.

Нет! кричит Иван Петрович.

Цепь нужна такому псу!

Но однажды все ребята

Подошли к нему гурьбой,

Подошли к нему ребята

И спросили: Что с тобой?

Почему ты видишь тучи

Даже в солнечные дни?

Ты очки протри получше

Может, грязные они?

Может, кто нибудь назло

Дал неверное стекло?

Прочь! сказал Иван Петрович.

Я сейчас вас проучу!

Я, сказал Иван Петрович,

Вижу то, что я хочу.

Отошли подальше дети:

Ой, сосед какой чудак!

Очень плохо жить на свете,

Если видеть всё не так.