请问能否翻译一下鲁迅先生的这句名言。很喜欢这句话 想要知道怎样译成英语才好？

请问能否翻译一下鲁迅先生的这句名言。很喜欢这句话，想要知道怎样译成英语才好？ 知乎??

登录加入知乎请问能否翻译一下鲁迅先生的这句名言。很喜欢这句话，想要知道怎样译成英语才好？关注问题??

写回答请问能否翻译一下鲁迅先生的这句名言。很喜欢这句话，想要知道怎样译成英语才好？愿中国青年都摆脱冷气,只是向上走,不必听自暴自弃者流的话.能做事的做事,能发声的发声.有一分热,发一分光,就令萤火一般,也可以在黑暗里发一点光,不必等…显示全部 ??

关注者7被浏览1,511关注问题??

写回答??

邀请回答??

添加评论??

分享??

1 个回答默认排序

“望见谅”4 人赞同了该回答

查了一下发现杨宪益和他夫人在其翻译的《鲁迅全集》第二卷中，把这一篇（随感录41）省略了。那我就尝试一下吧。水平有限得很，选词和风格是万万不敢自矜的。

So I just wish our youth could get rid of this indifference and keep away those self abandonment. Make your voice heard and your action seen, like a firefly shining itself in the darkness of night, independent of bigger source of light.

Such fireflies shall be the only brightness if brighter future doesnt come; And if a torch or the Sun does arrive, they will disappear with gladness and gratitude to the latter for it illuminates the whole world, firelfies included.

赞同 4??

??

添加评论??

分享??

收藏??

喜欢??

写回答知乎客户端与世界分享知识、经验和见解相关问题 24 个回答 10 个回答 59 个回答 23 个回答 87 个回答相关推荐任尔东西南北风——许渊冲中外经典译著前言后语集锦8 人读过??

阅读如何翻译好一本书？hifate

50 人参与莎士比亚全集·传奇剧卷：第九卷（莎士比亚全集）0 人读过??

阅读

申请开通知乎机构号京公网安备 11010802010035 号互联网药品信息服务资格证书（京） 非经营性 2017 0067违法和不良信息举报：010 82716601 ?? 2020 知乎

想来知乎工作？请发送邮件到 jobs@zhihu.com