阅读文章中的优美句子

以前小学或初中的时候，我们周末会有一项语文 摘抄优美句子，而我们从来没有这个英语作业。大概是因为英语老师认为，学生能写出没有语法错误的句子，已经不错了，并不会要求句子表达多高级或者多优美。中文是我们的母语，在提高写作时，我们会模仿别人的优雅的表达；在提高英语写作中，我们不妨也试一下这个方法。 我们经常被要求去精读阅读文章，不知大家是否有注意到，这些文章中不乏一些优美的措辞。在剑7 The True Cost of Food 中：Professor Pretty feels that organic farming would be too big a jump in thinking and in pratices for many farmers. 句子大意是，有机农业对于很多农民来说在思想上和实践上都是很大的跳跃。这句话在题目中被改写成most farmers would be unable to adapt to organic farming. 两个句子的措辞和味道相差甚远，虽然原文句子没有太高级的词汇或者复杂的句型，但是我们明显能感叹 那是native speaker才能写出来的句子。 剑6 The advantage of public transport中有一句： The explosion in demand for accommodation in the inner suburbs of Melbourne suggests a recent change in many peoples preference as to where they live. 如果这个句子让学生中译英的话，估计大部分是这样的：There are more and more people who prefer to live in the inner suburbs. 我们可以对比一下这两个句子，如果你是考官，你会如何评分。 剑 6 Numeration中：The lack of ability in some cultures to deal with large numbers is not really surprising. 对比一下，我们的常规表达大概是：In some cultures, people can not deal with large numbers. 写作是雅思中公认最难的一部分，而且也是比较难在短期内提高的。我们可以试着模仿native speaker的地道表达，提高自己的英语写作水平。在精读阅读文章的时候，多读几遍这些优美的句子表达