翻译：在写作中 相对于使用华丽但是只会模糊作者意图的朦胧辞藻 使用简明 直接 有

翻译：在写作中，相对于使用华丽但是只会模糊作者意图的朦胧辞藻，使用简明、直接、有效的词汇更难。

句子分析，先从整体结构入手，这是一句非谓语动词做主语的句式：

形式主语：It

系动词：is

表语：more difficult

真正的主语：to write simply, directly, and effectively

比较状语：than to employ flowery but vague expressions that only obscure one’s meanings.

从上面可以看出，形式主语、系动词、表语、真正的主语都比较清晰，只有比较状语部分比较复杂，比较状语的分析：

主语使用了动词不定式，因此被比较部分也沿用这个形势，动词不定式中还含有一个定语从句：

翻译：在写作中 相对于使用华丽但是只会模糊作者意图的朦胧辞藻 使用简明 直接 有效的词汇更难。句子分析 先从整体结构入手 英语翻译要自己翻译 的不准并且分析句子成分像这是个什么从句 某某单词在句中做什么成分