应采儿背台词有“军师”：遇到不懂的就打电话给爸爸

由应采儿、吴秀波等主演的历史题材剧《赵氏孤儿案》正在央视一套热播。应采儿饰演“赵氏孤儿”的生母庄姬公主。她接受采访时说，演这部戏最大的难度在于台词，为此下了不少功夫。

与电影版《赵氏孤儿》的庄姬不同，应采儿版庄姬贯穿始终，角色年龄跨度数十年。从时尚美女转型古装大青衣，应采儿的转变让很多观众大呼没想到。不过，应采儿坦言，背台词比年龄跨度的挑战更难。她说，自己的学生时代是在美国度过，所以对古典文学了解得并不深，“最先遇到的困难就是台词。如果是以前演时装剧，我可以在看过台词后，把它们变成自己的话再讲出来。但这次在《赵氏孤儿案》的剧组里，就没那么容易了。哪怕是一个语气助词都不能讲错，否则意思就不对了。”

面对这个以前从未遇到过的难题，应采儿不得已使出了“杀手锏”，她笑言：“杀手锏就是死记硬背。在读剧本的过程中，偶尔还是会遇到一些自己搞不定的问题。因为不好意思去麻烦导演或者其他演员，所以我会打电话给爸爸远程求助，他会帮助我理解，然后我再去背，就容易一些了。”楠楠供图（记者赵楠楠）