看遍大江南北 还是最想念天外的春

【编者按】

有人说，以前总盼着放假，现在总盼着开学。在与新冠肺炎疫情战斗的“非常假期”里，距离隔开了我们，却让回忆清晰，思念绵长。自即日起，“天外有曰”网络文化工作室将携手“实践天外”工作团队，陆续推出【“译”想天外】系列作品，领略多种语言与文化的魅力，再现脑海中一幅幅熟悉的天外画卷。日盼夜盼，云端相见；念念不忘，必有回响。

亲爱的TFSUer，

阔别已久，你在家乡还好吗？

已是人间四月天，

你的窗前是花枝烂漫，还是乍暖还寒？

Milí studenti Tianjinské univerzity zahrani ních studií,byli jste dlouho pry ,jak se máte ve va em rodném městě?Ve světě dnes za íná duben, máte pod okny plno květin, nebo je venku po ád zima?

——捷克语译文

春天也许会迟到，但绝不会缺席。

你看，天外的草绿了，花开了，

没有你们的校园很静，像无声的画，

多了份童话般的意境，

却也少了些许盎然的生机。

看过了大江南北的春色，

你是否还是最想回到这里？

, .

, ...

. .

. , .

?

?

——韩语译文

春天已在路上

如果春风有声音，会是怎样的旋律？

宛如一段《春之声圆舞曲》，

黑白键流淌着青春的气息。

我希望吹过天外的春风，

会绕个圈，再去拥抱你。

你能砍掉所有的鲜花，

但你不能阻止春天的到来。

春光很短，思念很长，仿佛一回头就能看到你。

白云缠绕着蓝天，露珠亲吻着花瓣，

我步履匆匆，赶去见你。

Le nuvole bianche avvolgono il cielo blu, la rugiada bacia i petali. Sto correndo per vederti.

——意大利语译文

紫叶李 / 花语：幸福，积极向上

Prunus Cerasifera / Happiness and Positivity

——英语译文

玉兰 / 花语：报恩，真挚，高雅纯洁

——印地语译文

桃花 / 花语：爱情的俘虏

Pfirsichblüte / Gefangene der Liebe

——德语译文

海棠花 / 花语：游子思乡、离愁别绪、

温和、美丽、快乐。

我们无法留住春天，

正如我们无法预见别离；

但我们可以不负春光，

正如我们可以珍惜相聚。

疫情无情，

将身边的一切按下了“暂停键”，

但是我们却可以把握自己，

按下踏实奋进的“快进键”。

-19

" "

" "

——泰语译文

附：各语种翻译、审议及朗读者名单

捷克语

译者、朗读者:捷克语译员 张龙泰

审译:Michaela Stra ilová

（欧洲语言文化学院捷克语外教）

韩语

译者、朗读者：韩语译员 李博葳

审议：亚非语学院 金慧子老师

阿拉伯语

译者、朗读者：阿拉伯语译员 吴嘉璇

审译：亚非语学院 张薇老师

英语

译者、朗读者：英语译员 迟慧琳

审译：求索荣誉学院 王晓晖老师

俄语

译者、朗读者：俄语译员 任爽

审议：Ирина Владимировна

（欧洲语言文化学院俄语外教）

希腊语

译者、朗读者：希腊语译员 迟婧怡

审议：欧洲语言文化学院 秦玥老师

波斯语

译者、朗读者：波斯语译员 马楚欣

审议：亚非语学院 刘倩老师

意大利语

译者、朗读者: 意大利语译员 彭美芬

审议：欧洲语言文化学院 赵维老师

Simona（欧洲语言文化学院意大利语外教）

印地语

译者：印地语译员 张二千

审译：亚非语学院 王静老师

缅甸语

译者：缅甸语译员 赵佳佳

审议：亚非语学院 曹磊老师

英语

译者：英语译员 温晨

审译：英语学院 郭中子老师

德语

译者：德语译员 王雨

审译：欧洲语言文化学院 丁雅静老师

西班牙语

译者、朗读者:西班牙语译员 刘蕊

审译:欧洲语言文化学院 李想老师

泰语

译者、朗读者：泰语译员崔智超、泰国留学生

审译：亚非语学院 岩温香老师

中文朗读

天外学生记者团 王彤彤

“天外有曰”网络文化工作室 “实践天外”工作团队 出品

文案 摄影 | 窦文彤

翻译统筹 | 天外热词翻译达人社指导教师 王少珺

制图 | 天外学生记者团 付茂菊

点亮在看，你最好看！