募地道莆仙话 为《妈祖》代“言”

N本报记者 谢丹

本报讯 在妈祖故里莆田市湄洲岛拍摄的大型神话励志剧《妈祖》，在全国热播，得到不少观众的喜爱。可由于该剧是普通话配音，妈祖故乡祖祖辈辈说着莆仙话的老人们却看不懂。记者了解到，预计今年下半年，《妈祖》电视剧将推出莆仙话版本，现招募纯正莆仙话配音，这将是全国首部莆仙话译制剧。

《妈祖》全国热播 故里老人看不懂

由演员刘涛领衔主演的38集神话励志剧《妈祖》，于2012年12月31日在央视8套首播，作为2013年的开年大戏，获得了频道的最高收视率，至今央视多个频道已轮番播放了6次，现央视2套仍在播出。然而，在妈祖故里莆田，讲着莆仙话的老人，却听不懂这个首部完整反映妈祖生平事迹的神话励志剧，因为在剧里，他们爱戴的妈祖说着另一种语言——普通话。

记者从《妈祖》的制片人戴先生那听到这样一个故事。国内连锁医院宝岛医院的创办人杨文秀，虽移居北京，却是地地道道的莆田人，他的母亲一生信仰妈祖，《妈祖》开播时，她却听不懂剧里人物说话，于是出差在外的杨文秀就用电话，一边看电视一边翻译成莆仙话给电话那头的母亲听。后来他也成了《妈祖》译制剧的鼎力支持者。

妈祖之音难选 要纯正也要会演

昨日，记者从《妈祖》译制片制作方福建千秋妈祖文化传媒有限责任公司了解到，剧中角色很多，光主要角色就有近30个，目前正在招募配音演员，只要讲得一口纯正的莆仙话，无论男女老少，都可以来试一下。截至昨日，已有40多位市民报名，但仍然需要更多人。因为之前没有莆仙话影视剧配音的先例，没有专门的配音演员，所以只能通过海选来找最合适的人，预计农历四月廿二妈祖诞辰日正式开始录制。

《妈祖》译制剧的总导演和制片人戴先生表示，寻找到最合适的配音演员并不容易，发音要纯正、声音最好要接近原剧演员，还要有良好的表达能力，更需一定的表演能力，能够投入剧中人物的情感世界。最重要的就是妈祖林默娘的配音，虽已谋划留意了很久，但至今还没有找到合适的人选。

莆田电视台制作部林先生说，剧里有一些古灵精怪的人物，如龟将军，虽不重要，但穿插其中成为亮点，因其人物性格和说话行为方式都极为独特，更难以找到合适的配音，目前一位演莆仙戏的老人试过一段台词后颇为合适。

方言译制剧 难度还不小

据了解，据不完全统计，莆田方言较为独特，使用人群分布于莆田市、仙游县以及泉港、福清、永泰的部分地区，及一些移居海外的莆田人，其中60岁以上的老人绝大多数都不会说普通话，也不会听。

“用莆仙话来译制影视剧是很需要的。”戴先生表示，《妈祖》作为首部莆田话译制剧，译制工作颇多困难。首先要将剧本全部翻译成符合莆仙话口语表达的词句，为此请了多位专家。剧本改成后还邀请了杨云鹏和许培元两位有名的语言专家修正，力争让剧本更贴近莆仙话的用语习惯。还有一个难处，就是要使配音尽量接近原型演员发音的口形变化，如翻译过来字数多了或少了，口形就不一样了，要通过语速来协调，而多人场景的情况下，则需要分轨录制，还要有符合原剧的环境音，这都是以前从来没做过的。

莆仙话是中国语言的活化石，很多普通话并不能直接翻译成莆仙话，一些莆仙话也没有对应的普通话，且莆田地区不同地方的发音还有差异，目前主要选取占大多数的莆田市区和涵江的发音。

>>《妈祖》配音征集令

只要您讲得一口地道的莆仙话，无论男女老少，都可以有机会为剧中人物代“言”。如果您有钟爱的剧中角色，如果您与那位角色声音相似、有着良好的语言表达能力，有能够投入剧中人物情感的表演天分，欢迎拨打本报热线968111报名参加。