你的脏话 我的赞美诗

当年“批水浒”，多数百姓对伟大领袖的意图并没有领会，一个或许让伟人没想到的事情是，李逵的口头语“鸟”在百姓口中流行起来，类似“鸟人”等等粗话甚至经常可以从一些文质彬彬的人口中听到。这些知识分子总算找到了一个符合身份的、用于表达不满和愤怒的词汇，或许也算得上是奉旨骂人。当然，大多数人的发音都不对。记得一次下乡，一位平时很低调的老学究悄悄纠正了我的错误发音：这个字应该念diao（三声）。

大约在文革结束前后，又开始流行一种表达不屑和轻蔑的说法——“chedan”，比较文雅一点的写法是“扯淡”。其实，在大多数百姓心中，这个词多少和男人腰下那部分有些联系。有一次在课堂上，素来庄重文雅的女语文老师居然也说了一句“chedan”，引得男生女生面面相觑。下课后，我等几个爱好语文的跟屁虫自觉地给同学解释，尊师的意思乃是“扯淡”，而不是“chedan”，借机也炫耀一下自己的学问，得意之色大概不亚于孔乙己先生知道“茴字有四种写法”。不过，同学们都明显不以为然，甚至有点不屑。

改革开放后不久，有部电影叫《归心似箭》，其他方面都一般，惟一令人印象深刻的是，男主角开场不久居然说了一句“chuiniubi”，重音在后，底气十足，惊世骇俗！这不敢说是那个时代文艺作品的绝响，至少也是空谷足音。看完电影，很多正人君子竟颇为不满。

很久以来，人们都是用“装蒜”来挖苦和斥责某些人装模作样，故作姿态。至于这个词的来历，一时还说不清楚。有个笑话，说是在“瓜菜代”的年代，大家都在挨饿，故而有职工说怪话：一顿饭就这么一块山药，还不够塞牙缝呢。单位领导知道后，在大会上义正词严地训斥：我倒要看看你的牙缝有多大，这么大的山药居然不够你塞牙缝。领导回到家里，却被老婆一顿臭损：“饿成这样，你装什么蒜！”此事遂传为笑谈。

在那段阳光灿烂的日子里，经常能听到有人训斥别人：谁给你的说话的权力！今日想来，恍如隔世。随着网络的流行，体弱胆小的人瞬间也都有了说话的权力。尽管这种说话近似独白和腹谤，毕竟机会难得，人们当然要直抒胸臆，一吐为快。

随着时代的进步，“装蒜”这样的词汇越来越不能表达人们内心的强烈感受，特别是网络一代的强烈感受。几年前，偶然在一个地方看到“zhuangbi”二字，居然还是真写，不似在下用“通假字”，着实吃了一惊。后来上网一检索，才发现“zhuangbi”之词意居然已是蔚为大观，语义之丰富，意境之幽远，远胜“装蒜”二字，足以撑得起一篇博士论文。可以预料，随着“zhuangbi”的流行，“装蒜”很快就会成为历史陈迹。

至于“屌丝”，其最初的意思来源于某人贬斥什么人：尔等如何配得做粉丝、竟然也敢追风，因而命之曰“屌丝”。出乎意料的是，这个词汇被无数人捡了起来，戴在头上。“屌丝”最开始来自对方的嘲讽和蔑视，然而，一旦被接受，其中的涵义便陡然发生了变化，甚至逆转了方向，成了弱者手里的盾牌和棍棒。

《新华字典》里估计还没有这两个词，这让很多只接受了义务教育的人在表达自己特殊情感的时候，不得不用别字，甚至借助英文字母。这似乎也在告诉我们一个规律，总是先有口语，后有文字，文字的涵义不过是约定俗成罢了。难怪当年我的语文老师曾私下抱怨说，什么通假字，还不就是圣人们写的错别字，白白给后代添了这么多麻烦。

类似“屌丝”的故事，国外也有很多，譬如美国的准国歌《YankeeDoodle》。据说，这首歌本是英国军队用以嘲笑殖民地居民粗俗的衣着和举止的，颇有轻蔑之意。没想到，他们的对手却高兴地唱起这首歌，以表明他们对自己朴素的衣着和做派感到自豪。

当然，国人自称“屌丝”，绝对和崇洋媚外无关。中国人骨子里从来不缺少幽默感和想象力。看看明清到民国的小说就可以发现，百姓们抒情的语言几百年来都很丰富，大多被后人继承下来，“三字经”甚至被奉为国骂。不过，能够成为书面语言并登堂入室，大约始自当代——这都拜网络之赐，以至于影响了主流社会和媒体的表达方式。恐怕张竞生这等惊世骇俗之辈，亦不会料到“屌丝”这样的词汇能有今日之地位。“一个人的脏话可能是另一个人的赞美诗”，这不是诡辩，其中的确有独特的历史背景和深刻的社会根源。

▋原载共识网，本文有删节

SourcePh" >