一句“哎呀”难坏外国人 感慨汉语太博大不知道怎么翻译

不同的文化环境创造了不同的表达方式，在外国人看来，有些我们习以为常的词，却成了令他们感到困惑的难点，比如“哎呀”（ai ya）。近日，有外国网友现身说法，讲述了他对“哎呀”一词的不解，没想到竟引发了无数接触过中文的外国人的共鸣，甚至有人特意制作视频尝试对“哎呀”进行解释和翻译，最终他们得出的结论是“汉语太博大了，‘哎呀’简直是来自灵魂的短语，它即是一切又是虚无”。

Why Chinese People Say ‘Ai Ya’？

有网友指出，尽管中国人常说的“哎呀”只有两个音节，但随着所处语境不同、说话者语调和面部表情的变化，“哎呀”就能传递出复杂的情感体验，如果用英语进行阐述，则需要很多不同的单词。

“哎呀”可能是ah my god（我的天）、amazing（不得了），也可能是speechless（无语），或者annoyed（恼怒）。

例如，你告诉妈妈自己考试不及格，你的妈妈可能会摇摇头，说“哎呀”；你在淋浴时被冷水浇了一头，你可能会脱口而出“哎呀”；你打开银行账户查你的账单，你可能会惊呼“哎呀”。

视频制作者指出：汉语中的“哎呀”可以表达挫折、愤怒、失望、喜爱、沮丧、惊讶、钦佩、兴奋，“哎呀”几乎可以囊括所有情感，无论你想表达什么，这句“哎呀”都可以。

此前也曾有国外媒体总结，称“哎呀”是一句来自灵魂的短语，它即是一切，又是虚无，它可以表达所有，也可能没有任何含义，这就是“哎呀”不可能被完美翻译的原因。

也有外国网友指出：尽管有很多种翻译的方式，但我还是最喜欢“圣地亚哥中国女性协会”提供的翻译：“哎呀”是一个万能短语，既简单又复杂，一方面是几个汉字，另一方面又可以是一个完整描述所处状态的语句，‘哎呀’可以表达为“我害怕、我痛苦、我不相信”等，这是一个充满活力的感叹、一个受伤后的呼喊、一种恐惧的呼喊、一种被惊吓的反射、一种快乐的表达。

网友Jimmy留言称：“我在学习中文，看完以后更加迷糊了，只是两个字，为什么这么难”。