博大精深的中华文化

博大精深的中华文化

妈妈这个词，只是叫一叫，也觉得喉间哽咽。妈妈，最有力量的名字。

——《请回答1988》

近日在网上看了一篇小帖子，网友写到：语文课堂上，老师写了一句英语句子：I like you,just like you. 并说道，网上很多人将它翻译为：我就喜欢你的样子。

老师说，这样的翻译总觉得不够完美，如果用古文翻译，又将会是另一种感觉：纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，日月如故。

古文的翻译一出来，就让人感受到了那种浓浓的爱意，让人感叹爱情的美好。

不禁又想到我非常喜欢的印度诗人泰戈尔的《飞鸟集》中有一段：I love three things in the word. Sun,moon and you. Sun for morning,moon for night,and you forever. 它的古文翻译为：浮世万千，挚爱有三，喷薄朝阳，皓腕皎月，不及汝尔，沧海桑田。

即便是现在的一些网络用语，用古文写出来，也是一种不同的体会：长抱青云之志，莫但求田问舍（生活不止眼前的苟且，还有诗和远方）；直道风月了无意，却是相思不可弃（累觉不爱）……

不得不承认，中华历史中的古文，体现出了中华人民由始至终的谦逊和含蓄，让人对同样的句子有着不同的领会，正如那句：一千个人就有一千个哈姆雷特；不同的人，不同的心境，不同的情绪所领会的情感和意义也就不同。

.the end.