南宁公交车试行英文报站 英国人：我们不这样说
时间：2014-08-23 08:56:21来源：孙妮 张孟君
近日，为了迎接世锦赛，南宁17路和60路公交车试行中英双语报站，双语公交站牌也在制作中。细心的市民却发现，公交车上播报的英文“不地道”，很像“中式英语”。8月21日，一名英国友人体验一番后，指出不少问题。
“我们不这样说”
8月21日上午，在广西翻译协会的协助下，南宁市荣誉市民、在邕生活了11年的英国人何艾文及翻译小李，现场体验了17路公交车的英语服务。
当天上午，在竹溪立交桥17路公交车站，何艾文看了车站的拼音站牌后满脸迷惑。他说，立交桥的范围很大，还有多个方向，如果站名叫“××立交桥”，对南宁不熟悉的人很难知道站点具体在哪里。而在英国，常规的做法是以附近明显的地标建筑物做站名，比如，该站点附近有个电动汽车充电站，不如用这个地点作为站名。
乘上17路公交车，何艾文坐在车厢后部，但他发现，中文报站的声音比较大，英文报站的声音却很小，很难听清楚。他转移到车厢前部的喇叭之下，听到“Welcome to take bus No.17 again”(欢迎再次乘坐公交总公司17路车)的表述后，对记者说，“这个不对，我们不这么说”。另外，他也不明白“NAN HU GONGWUYUAN XIAOQU”(南湖公务员小区)指的是一个小区。
据他介绍，以前，由于南宁绝大多数公交车只说中文，他一些外国朋友多数会选择出租车出行，只有在很熟悉的区域内，才会乘坐公交车。如今有了英文报站，的确是个进步。
“客套话”可以不说
在南宁生活了多年的美国人Russell认为，公交车的英文报站不必完全照着中文翻译，只需简洁地提供最重要的信息。他说，在美国乘坐公交车时，语音播报的内容很少，像在南宁常听到的“请您准备好零钱，从前门上车”、“车开了，请扶好坐好”、“欢迎您现在乘坐××路公交车”等，在美国基本都不说，只是简单地告诉乘客到了什么站，前方是什么站。另外，给老、弱、病、残、孕让座的内容也不会在广播中说，只是在相应的座位通过图标来表达。
何艾文也称，公交车上起步、到站的大堆“客套话”在国外很少出现。在英国，也是简单明了的“这一站是……”“下一站是……”等内容，方便乘客获取信息。
南宁公交英文报站，如何才能更地道？何艾文建议：第一，既然是报给外国人听，最好请外国人参与确定内容的过程，这样才能使报站更符合外国的语言习惯。英国的一些场所有中文标识，也会邀请中国人参与翻译过程。第二，南宁公交车上有字幕显示器，目前只有中文内容，如果加上英文报站，即便外国人难以听清报站，也可以看字幕。