中国当代文学基本不为西方人知 西方读者不愿买翻译作品

：：译者小河

２００５年，英国企鹅出版集团出资１０万美元，买下了姜戎所著《狼图腾》的全球版权，这创下了中国图书海外交易价格的最高纪录。在国际上，这是中国表现最出色的当代翻译小说，全球销量达"６位数"。但比起国际畅销书、卡勒德·胡赛尼的《追风筝的人》，《狼图腾》的表现就显得一般。《追风筝的人》迄今销量超过１０００万册。

２００８年，中国出版了２７．５万种书，印数达到６９亿册，销售额为７５亿欧元。但其中只有极少数会被翻译成外文。企鹅（中国）总经理周海伦说："现在的中国文学作品太过文学化--不适合大众市场。"

在整个２０世纪的后半期，中国文学一直是孤立发展，有着自己的传统和叙事风格。在文化大革命结束后，外国翻译作品才陆续出现，中国作家才开始试验新的风格和写法。过去１０年里，一些中国小说得到了国际承认，但它们往往是描写中国社会阴暗面的，而中国当代文学基本上不为国外所知。

问题部分在于许多西方读者特别是英语读者，不愿购买翻译作品。加上这些作品往往是他们不熟悉的作家所写。一些中国小说，比如莫言的《红高粱》和余华的《活着》，则受益于被改编为电影而为西方读者所知。

企鹅集团最近宣布，计划每年翻译５～８种中文图书。不久前，法国阿歇特出版集团在华成立合资企业，出版中国图书的法语译本（及法语书的中文译本）。２０１０年或许会成为"中国图书年"。

（：：美国《新闻周刊》２０１０年１月１１日提前出版）