[双语热词]

Mind your own beeswax

Mind your own beeswax，管好你自己的蜂蜡？这究竟是什么意思？

据说mind your own beeswax与俚语beeswax hiding pock-marks有关，而后者的来历则有这样的传说：过去人们为了遮掩痘痕，常把蜂蜡抹在脸上。在社交聚会时，他们必须和壁炉保持安全距离，以免脸上的蜡融化。尽管这个活灵活现的故事在网上已经流行了好一阵子了，但是与大多数此类故事一样，这不过是捕风捉影而已，多半是有人试图解释mind your own beeswax这个短语时构思出来的。

“蜂蜡”在《牛津英语词典》中的解释是：一种蜡，被蜜蜂藏匿起来作为建蜂巢原料，曾长期应用于化妆品中。因此用蜂蜡掩盖痘痕也不是没可能的。不过，mind your own beeswax的意思是“少管闲事”，和蜂蜡几乎毫无关系。

最大的可能是，mind your own beeswax中的“beeswax”仅仅是“business”一词的诙谐说法。因为如果我们直接了当地对某人说“mind your own business”，对方可能会感到不快或不悦，但是，要是我们用“mind your own beeswax”这种打趣的说法，对方就不大会生气了。补充一下，短语mind your own beeswax首次出现在1934年左右。