文学巨匠跨越时空的对话 鲁迅与海涅"相聚"上海

东方网5月17日消息：一位被称为“中国新文学之父”，一位被称为“德国古典文学的最后一位代表”。鲁迅与海涅，在21世纪，他们的思想还将碰撞出什么样的火花？昨天，“2019大师对话：鲁迅与海涅——中德文化交流之夜”在建投书局举行。

活动中，鲁迅和海涅两位文学巨匠的后人，以及中德两国的相关文学专家，共同探讨鲁迅与海涅，以及中德文学之间的关联。

中国鲁迅研究会副会长、鲁迅文化基金会首席专家王锡荣认为，鲁迅与海涅都是享誉世界的著名作家。两人的一生都在追寻新文化、新思想，既是旧制度、旧文明的批判者，也是新社会、新文明的呼唤者。在鲁迅出生时，海涅已去世25年，但这并不妨碍两位作家产生深深的心理耦合。

王锡荣介绍，海涅对中国充满了好奇和想象。第一次鸦片战争爆发，当时欧洲媒体对这场战争的报导大多数同情英国，指责中国为发动战争的罪魁祸首。但海涅明显表现出同情中国的态度。把英国侵略者称为“红毛生番”，严厉抨击英国的伪善。对当时的中国，海涅知道它是弱者，但他排除俗见，投注了同情目光。

鲁迅是最早翻译海涅诗歌的中国青年作家，青年时期就已经翻译过海涅的两首爱情小诗。并且，在1933年鲁迅从日本人的评论集《海涅研究》中，选译了德国人O.毗哈的《海涅与革命》将其翻译成中文，鲁迅翻译这篇文章，最主要的目的，是强调指出海涅作为战士的一面，纠正当时人们普遍把他作为浪漫诗人甚至情诗作家看待的流弊。

可以说，对海涅诗歌的喜爱贯穿了鲁迅的一生，他不仅收藏了三种不同语言版本的海涅诗集，而且对海涅的诗歌成就和文学地位给予了高度评价。

虹口区文联主席、虹口区档案局局长陆健表示，鲁迅在虹口生活了十年，在这个时期，他创作了大批杂文抨击黑暗势力和不公正形象，积极支持进步文学青年创作活动和左翼文化运动，对中国文学的走向产生了深远影响。鲁迅留下的开放创新和坚毅不屈的思想品格，一直激励我们勇往直前，创造美好生活。此次“大师对话：鲁迅与海涅”系列活动在虹口举办，希望能以这次活动为契机，缅怀先贤，开展沟通，共同推进中西文化交流和中德两国人民之间相互理解。

活动中，鲁迅长孙、鲁迅文化基金会会长周令飞和海涅家族后代马丁·罗斯博士上台，与现场观众进行了互动。据周令飞介绍，本次在上海举办的“中德文化交流之夜”是“2019大师对话：鲁迅与海涅”系列活动的最后一站，而今年也是“大师对话”国际文化交流活动开展的第六年。此前，鲁迅文化基金会已成功举办“2014鲁迅对话雨果”“2015鲁迅对话托尔斯泰”“2016鲁迅对话泰戈尔”“2017鲁迅对话夏目漱石”“2018鲁迅对话但丁”等五届活动。“大师对话”以鲁迅作为链接世界文化的符号，对话其他民族的文化大师，旨在促进中外文化交流，通过对话找准中国文化的现代支点，探求中国文化的未来走向。