今晚月色真美

有资料显示，这句话来自夏目漱石。据说，夏目漱石在英语课堂上，有学生问：“先生，作为日本人如何翻译‘我爱你’？”夏目漱石这样说：“你就说——‘今晚月色真美’就够了。”但也有说法表明这句话最初的源头并非来自这位文豪，只不过后来人强加于此；也有人说，这句话来自现代三流文学作品，引用曲解了夏目漱石的本意。

无论事实如此，这句话还是如同一个“梗”流传了下来。

初看这句话会觉得有些矫情、唐突，但细想下来，真可谓是只可意会不可言传。

这其中的奥妙，颇有中国古代诗人的境界。中国古代诗歌的创作十分讲究含蓄、凝练，诗人的抒情往往不是情感的直接流露，也不是思想的直接灌输，而是言在此意在彼，写景则借景抒情，咏物则托物言志。

一位网友分享了自己的故事：那一年，暗恋的女孩就在自己身边，紧张到说不出什么话，看着窗外大雪，脱口而出——“雪花真美啊”。读罢这个故事，我猜想，也许很多年以后，女孩的脸会模糊，后来发生了什么也记不太清，但那年窗外纷飞的雪景还是会浮上他心头。往后很多年，再遇同一场美丽的大雪，细嗅每一片雪花的清冽，得是遇上另一位良人了吧。

世间万千风物本无意味，但因为你，万物有灵且美，我最想与你分享。有良人身旁，仰望月亮，无论阴晴圆缺，都因此刻变得意味深长；没有月亮与星光，即使那漂移不定的乌云也美得让人沉醉。

3年前，我和表妹去了趟济州岛。作为纯粹难得的女性之旅，我是十分满足的。我可以尽情地逛街、买衣服、挑饰品，待在咖啡馆里整整一下午。如果是夫妇之间的旅行，恐怕不能如此任性了。但当我看到沿途一些特别的美景时，还是会忍不住想让我家那位也看一看。回来后，还想着再去一趟，想和他再去走一走我走过的路，吹同样的风，吃一样的食物……好似，没有共同前往过的目的地，都不算真正到达过。

先生去海南出差，在沙滩上看到双层彩虹时，兴奋地与我及时视频联系，让我实时欣赏到了那一幕美景。他当时的心情一定和我在济州岛时的心情相仿吧。希望你也在这里，希望你与我共同分享人世间所有的美与好。我眼中的美，希望你能看到，我感受到的好，也希望你能体会到。

俵万智有首俳句，「寒いね」と話しかければ「寒いね」と答える人のいるあたたかさ。翻译过来是：温暖就是，在你说“好冷”的时候，有人回答你“好冷啊”。

因此，如果有人对你说“今晚月色真美”，你也正有此意的话，那就回应一句——“是啊，好美啊”。

（文章来源：《如东日报》

作者稿酬全部来自于赞赏，如赞赏不足20元，归平台，如超过20元，则20元以上的部分，80%给作者（特别说明：赞赏的微信号统一使用安之书馆老刘的微信号），20%作为平台的维护费用。如果文章发布的第一天（24小时）阅读量就破千的，额外奖励40元；超过两千的额外奖励80；三千以上的额外奖励200（稿酬和奖励将在文章推送一周后通过微信发出）。