当复联英雄遇上香港话：浩克被叫变形侠医 看到钢铁侠的想打人！

最近《复仇者联盟4：终局之战》这部电影可谓是大红大紫，相信小伙伴们都是非常喜欢的，毕竟这部电影可是漫威复联系列的最后一部作品，诚意肯定是满满的，所以观众们也都是非常的喜欢。这一次的上映咱们国内观众可以说是很幸福的了，毕竟全球首映就是在我们国内，后来才在美国和香港两个地区上映，而复联作为外来电影，国内和香港地区对他们的译名都是不同的，下面小编就为大家介绍一下几位复联英雄的香港译名。

绿巨人浩克这个名字在我们看起来可以说是非常贴切的了，毕竟这个浩克是真正的绿巨人啊，不过到了香港之后，他们就把“绿巨人”给翻译成了“变形侠医”，这个名字听起来完全没有了绿巨人的霸气，相反听上去更像是古代的大侠一样。不过这可能是跟博士的英文有关系，因为博士的英文还有一种翻译就是医生，而且班纳博士确实可以变身，所以“变形侠医”这个名字也算是很贴切的了。

雷神索尔这个名字听起来真的是简洁明了，而且又不失霸气，在香港雷神的称呼被翻译成“雷神奇侠”。这个名字怎么说呢，虽然也确实很准确，因为就是雷神，但是“奇侠”两个字就有一种非常浓重的上世纪七八十年代的人物称呼，而且一般带“侠”字的称呼，总会让人想起中国古代的剑客们，毕竟在我们的印象中侠客是只存在于中国古代中的，而且总会让人肃然起敬，不过鉴于雷神做的好事，奇侠也忍了！

钢铁侠这个名字还真的是棒啊，不过在香港钢铁侠就不叫钢铁侠了，而是被叫做“铁甲奇侠”。难道香港人这么喜欢用“奇侠”两个字吗？为什么雷神也叫奇侠，钢铁侠也叫奇侠，而且钢铁侠的名字听起来有一种动画片的既视感，反正小编在第一次看到这个名字的时候，脑海里第一个出现的画面不是钢铁侠，而是“铁甲小宝”，说到这个仿佛暴露了年龄啊！相信很多小伙伴在看到钢铁侠这个名字的时候都想打人了！

当然除了他们之外，还有一些名字也都是非常好玩的，比如灭霸被叫做“魁隆”，蚁人被叫做“蚁侠”，猎鹰是“飞隼”，不知道为什么，总感觉香港很喜欢用“侠”这个字，小编还是觉得我们大陆对复联英雄的译名好听。你们对这件事是怎么看的呢？欢迎在下面。