纯干货阅读：法律英语阅读 翻译 写作学习指南
阅读需突破的核心是词汇量和复杂句式的掌握。
虽说工作不像考试，不认识的单词完全可以现查，但是如果不认识的太多，读一句话要查十几个单词，恐怕自己的阅读体验也不会太好。所以掌握一些常用的法律词汇还是非常必要的。
词汇量的积累最初可以从日常可接触到的英文邮件和英文合同开始。如果日常工作不涉及英文，可以去检索一些知名的合同范本，网站有很多，
https://www.onecle.com/
是我自己用过的。这个网站的合同范本均来源于证监会的官网，并且进行了详细的梳理，可以作为一个比较好的资源网站。
另外，如果平时接触的涉外诉讼比较多，也可以多去检索国外的法院判决来看。例如前几年很热的华为诉三星案，只需要在搜索引擎中键入“Huawei Sumsung Patent”这几个关键词，就能检索到完整的判决文本。
与此同时，对于这种知名案例，一定会有相关的公号文章对判决进行简要的翻译，这样就相当于有了一个可供对比的参考答案，可以对照着自学。当然了，由于公号文章中的翻译都是免费提供的，大多都是低年级律师或者在校学生翻译的，品质通常不会很高，权当做一个参考。
在阅读前述合同范本和判例的过程中，一定会接触到法律领域内特殊的专有名词。这就说到了检索语义的问题。建议大家常备布莱克法律英语词典或者专门的法律词典，并且养成随时查字典的习惯。否则单纯依赖已有的知识储备或者有道翻译/百度翻译的话，是会闹笑话的。
例如诉讼中常见的serve/service这个词，是指送达而不是服务。Arbitration Seat是指仲裁地而不是仲裁座位，Claim有时是指主张而不仅仅是索赔……。
有人或许会问，那我们如何培养对专业词汇的敏感度呢？恩，这个判断起来比较简单，如果翻译出来的东西自己都有点看不懂，那恐怕其中一定是有什么东西是被你忽略了。例如，将we hereby find and hold that…翻译成“我们发现并且坚持……”，是不是很别扭？因为find是“查明”，而不是“发现”，而hold也不是指“坚持”，而是类似于“判决”或者“本院认为”这个意思。
另外，既然是法律英语，那么必然还是要与自身的法学功底相结合的。如果法律功底不足，这个问题也会在法律英语的理解上暴露出来。
再举个栗子，例如the venue or seat of arbitration如何理解呢？字面看是不是觉得seat和venue都是场所、地点的意思？然而稍微检索一下你就知道，seat是指仲裁地，venue是指开庭地点，这两个地点的含义完全不同。如果没有相应的知识储备，可能就会忽略掉这个问题，笼统地认为仲裁地，这就与句子的原意不符了。
前面说到的这些例子只是冰山一角，对于法律英语的常用词汇，一定要做到熟练掌握方能提高阅读效率并提振自己的自信心。除了词汇量以外，一些常用句式也是一样，需要像对待常用词汇一样熟练掌握，例如Subject to、Hereby，by the virtue of等等，这种是合同中的套话，看多了之后它们就不再成为你的障碍。
扫除专业词汇和套话的障碍之后，长难句的理解的关键主要就是对句子结构的把握。大家来看下面这一段话：
In the event that (i) a majority of the Board of Directors; and (ii) the holders of at least a majority of the then outstanding shares of Preferred Stock, voting as a single class on an as-converted to common stock basis (a “Preferred Stock Majority”), approve a Sale of the Company in writing, specifying that this Section 3 shall apply to such transaction, then each Stockholder hereby agrees：(a) …; (b)……; (c)…….
前面是一个比较典型的长句节选。这种长句从哪里入手呢？
——大体的方法就是：先抓句子的主要结构，把主干剥离出来，再将从句一部分一部分塞进去。这个方法可以大大规避“话说了一半，剩下的半句迷之消失”的问题。
具体而言：
1.首先，挑出这一段的主要架构：in the event that…,then each Stockholder hereby agrees: (a)…，即“在发生XX事件的情形下，那么每一个股票持有人特此同意以下事项：(a)……
2.然后再来看，前面所省略的XX情形是指什么：放大之后可以看到，XX情形是指，当主体i以及在……基础上以……方式投票表决的主体ii，书面批准……，并且明确表示……的情形。
3.再进一步翻译出前面省略的内容，例如主体i是指过半数的董事会成员，主体ii的核心部分是指剩余优先股中至少过半数的股票持有人，在……基础是指转换为普通股的基础上，以……方式投票是指作为单一等级进行投票，书面同意的内容是公司的出售/交易，明确表示的内容是第3项应当适用于此项交易。
4.最后再将前面所以在从句拼合完整，作适当微调，整个句子的大体意思就出来了。
当出现如下情形： (i) 过半数的董事会成员以及(ii)剩余优先股中至少过半数的股票持有人，在已转换为普通股的基础上作为单一级别行权（下称“过半数优先股”）书面批准了公司的出售，并且明确表示第3项应适用于该出售/交易，则每位股票持有人特此同意：（a）……
关于长难句的掌握，这个是很考验基本功的，几乎没有什么速成的手段。我推荐大家去看范文祥的《英文合同阅读与分析技巧》这本书，里面有很多对于长难句的案例分析，实用性很强。
相比之下，英文邮件就会好很多，表述比较口语化，而且没有那么多艰深的专业词汇和长长的句子，但是邮件有一个独特的问题，就是缩写会非常多。
例如最基础的，FYR代表For Your Reference（供参考），FYI代表For Your Information（请知悉），Q1代表Quater 1（第一季度），HY可能是Half Year（半年）等等，这种通常是结合上下文来猜，也可以去百度知乎上检索看看有没有现成的解答。实在猜不出来的时候，可以看看之前之后的往来邮件，也许会有启发。
例如我很久以前曾经收到过一个法国人的邮件，邮件落款前的最后一句是Affly，这个简称就令我百思不得其解，直到有一天，突然从另一个人发来的邮件中看到了完整版，是Affectionately，终于解开了这个千古之谜。