你所不知道的诺贝尔文学奖:离我们更近 离理想逾远

东方网9月21日消息：据《劳动报》报道，“诺贝尔文学奖”———对大多数人来说，这个词眼携带着一种不言自明的高端和神性。每年十月的诺奖季总是牵动人心，而在物理、化学、医学、文学、和平五个奖项中，文学奖永远是当之无愧的“话题王”。虽然在经过了去年的“扬眉吐气”后，今年的诺奖与中国作家的关系指数几乎为零，但却并不妨碍人们对这一奖项的关注热情。

然而，除了预测新一届的诺奖得主花落谁家，或对几位热门作家及其作品的关注，关于已有一百多年历史的诺贝尔文学奖，也许还有若干侧面没有进入你的视野。记者为此采访了译林、译文两家出版社的相关负责人及长期关注诺贝尔文学奖的人士等。

最初的“理想主义”如今渐行渐远

对诺贝尔文学奖有着多年研究的文学评论人止庵近期在微博上表态，“诺贝尔文学奖已经像一个人体炸弹似的把它自己炸死了。没有别的话。”有读者认为，这是诺贝尔文学奖与它“最初的梦想”渐行渐远的必然结果。

根据1895年阿尔弗雷德·诺贝尔立下的遗嘱，以他个人全部资产作为基金创立的诺贝尔奖将授予五个领域中“一年来对人类作出最大贡献的人”，而其中的文学奖项则应该颁发给“在文学界创作出带有理想倾向的出色作品”的作家。所以，综合起来看，诺贝尔文学奖的初衷有两个关键点：“最近一年”，以及“理想主义倾向”。

也正是这个原因，诺贝尔文学奖创办初期授予的作家及其作品无一不带有鲜明的理想主义色彩。譬如1901年首届得主法国作家苏利·普吕多姆与其《孤独与深思》，被评价为“是高尚的理想、完美的艺术和罕有的心灵与智慧的实证。”1908年得主德国作家鲁道尔夫·欧肯与其作品《精神生活漫笔》获得的评语是：“他对真理的热切追求、他对思想的贯通能力、他广阔的观察，以及他在无数作品中，辩解并阐释一种理想主义的人生哲学时，所流露的热诚与力量。”

不过，诺贝尔文学奖对这种带有浪漫色彩的“理想主义”风格的坚持并未持续太久。因为，若据此标准评选，列夫·托尔斯泰、马克·吐温、亨利·易卜生等以现实批判著称的大师级文学巨匠都将被排除在外。于是，诺贝尔文学奖的评选标准开始发生变化，渐渐的倾向于那些关注权力下个人命运的作品。由此，引发了一个诺贝尔文学奖被诟病至今的问题：“政治化”倾向。如止庵此前的一篇评论文章中写道：“一百年来，诺贝尔奖时而令人满意，时而令人失望，始终也没有成为理想的化身。”

曾在北京、上海等地发起并组织过多场外国文学读书会的70后文青王越多年前有一个“野心”：遍读诺贝尔文学奖的获奖作品，甚至他还想过开一家以诺奖为主题的书吧。然而，这一计划并没有顺利进行下去。他告诉记者：“当时有这个想法很大原因在于自己对诺奖的一种盲目崇拜，但在读的过程中就会越来越觉得有些作品很难读下去，特别是有一段时间获奖的都是西方左翼作家还有一些非常冷门的作家，这让我对诺奖的评选机制和标准摸不着头脑。”在他看来，除了对作家和作品的选择倾外，诺奖在文学奖项的评选中对文化地域的偏见和对翻译的依赖也不能令人满意。

博彩押宝 文学奖特有的怪象

九月初，在去年押中莫言的英国某博彩公司所公布的诺贝尔文学奖赔率表上，村上春树再次高居榜首，成为今年诺奖的第一热门人选。不过，村上春树多部经典作品的中文版翻译者林少华近日却冷静回应：“尽管此君迟早必得，但我以为今年是其概率最低之年———莫言去年得了，今年还会给东亚作家吗？”

文学和博彩，这看似八竿子打不着的两者因为诺奖而产生的密切关联，既备受瞩目，又令人匪夷所思。在五个诺奖奖项里，唯独文学奖因其评判标准的灵活和不可预见性，进入了博彩行业。多年来，赔率榜俨然已经成为诺贝尔文学奖最重要的“风向标”。

全球著名的博彩公司会在每年诺奖揭晓前组织专家专门研究可能获奖的人，综合往届规律、媒体关注度、读者反响、文本翻译等各种因素，并向文学评论家、作家等进行咨询，从而得出当年对作家的获奖概率大小的预测，制作出获奖赔率表。投注者一旦押中获奖人，将赚到与该作家赔率相应的数倍回馈。比如在去年十月，瑞典的65岁历史研究者乔尼·尼尔森就因为押了莫言400瑞典克朗，一下子赢得了1800瑞典克朗。

不过，对于中国的大多数读者来说，博彩公司赔率榜全部的意义则是在于稍稍缓解了瑞典评审团的神秘色彩，为每年的诺贝尔文学奖透露一个相对靠谱的风向。读者申伯良说，他每年都会关注诺贝尔文学奖的赔率表，然后自己跟自己打赌，若猜中则奖励自己一套平时舍不得买的书。不过，连续几年，他却表示自己从未猜中过。一度身为资深“诺奖迷”的王越也曾多番与读书会的朋友一起，参考博彩公司的赔率表进行押注预测，结果却往往令人“大跌眼镜”。他戏谑道：“文学奖的悬念最大，押到宝很难。就像今年，大家都分析说村上最热门却最不可能，但要知道，任何精准的分析都经不住瑞典评委会的不按常理出牌。”

译林出版社外国文学出版分社社长田智告诉记者，诺贝尔文学奖作为最具权威性的文学大奖，对作家影响力的提升和其作品的销量都有着非常明显的影响。但如今的诺奖早已卸下了神秘的外套，普及度前所未有。“去年莫言作品脱销是非常特殊的情况，因为他毕竟是第一个获诺贝尔文学的中国籍作家。但一般来说，这几位外国作家的作品，我们的供货还是比较充分的，即便发生供不应求的情况，以目前的技术和运输支持，从加印到上架也可以在很短的时间内完成，不会产生严重的滞后。”

此外，记者还向拥有村上春树多部经典作品中文版版权的译文出版社了解到，尽管村上连续多年成为诺贝尔文学奖的最大热门，但该社并未如一些网友揣测，有意将村上新版作品或文集的出版时间配合诺奖季。该社市场方面相关负责人告诉记者，“村上春树在国内的知名度和人气不亚于中国本土的一线作家，因而他的作品每年都在不断地加印，所以即便他今天获奖，我们也可以保证第二天大家都能顺利买到他的书。”