合肥一退休语文老师想给合肥方言写书立标准

当你和外地朋友说起合肥方言，朋友一脸茫然时，有没有想过用笔写出来？当然写的时候又会发现不知道怎么写这些合肥方言。如今合肥七旬退休中学老师杨民生，想要为合肥方言的书写提供一个标准，让合肥人以后在书写自己方言的时候更加方便。

勺道 应写成 zh o叨

在合肥已经生活快三十年的杨民生，退休前是一名语文老师，退休后一直在研究古文字学和词源学。退休后的杨民生在家看合肥方言电视剧的时候，经常看到在说到合肥方言 sh o dao 时，字幕经常音译成 勺道 ，久而久之， 勺道 一词就流传开来，用来形容人的矫情、爱表现。

合肥方言中 sh o dao ，是表达矫情、爱表现，令人不耐烦。应该写成 口召叨 ，而不是 勺道 。 杨民生告诉记者， 勺道 这种翻译过于表音了，但人们容易往单个字义上去附会，以为是和 茶道、花道 类似的某种技艺、程式，即用勺子吃食的技艺、程式。

杨民生在中国汉字 因形定义 的基础上，认为应该写作 口召叨 ，它们是从口的形声字，正贴合它的词义。 召 既读zh o，也读sh o， 这个词和 唠叨 的表示法一样，人们一见即可会意并读出。而 勺道 做不到这一点，且容易误导人。

而合肥方言另一个代表词汇，形容恶心、感到肉麻的 y nai ，杨民生认为应该书写为 意艿 。 意 是心字底， y nai 的词义正是心理方面的，用 意 贴合其义。 芋艿 的 艿 ，使人一见，就会想到剥了皮的滑腻腻的 芋头 ，这就进一步贴合感到肉麻词义，故写作 意艿 。

曾写32万字《别字大诠》

当初做语文老师的时候，杨民生在教学生成语时，学生经常写错别字，提醒之后学生们还是记不住，过段时间又忘了。而杨民生在教学中纠正别字时，有时也只能辨识别字，指出正字，却不知道也说不明白别字为什么别，正字为什么正。如 异曲同工 的 工 为什么不写成 功 ？ 稍安毋躁 的 稍 为什么必须写 少 。

为此，杨民生开始从文字学、词源学方面研究中国汉字的字形字义，从中发现中国成语 因形定义 的特点。退休之后，杨民生按汉字因形定义的特点，从甲骨文、金文、篆文、楷书的传承上，解说汉字2000多个(包括偏旁字)。杨民生花了三年时间写出《别字大诠》一书，全书共32万字，收录词条1490个。介绍了丰富生动、鲜为人知的古文化信息。

很可惜最后由于出版商觉得出版周期太长，没有发行了，最后缩减成了一本《一网打尽错别字》。 杨民生称虽然当初《别字大诠》没有成书，但是这本缩减版的书也圆了他在纠正汉字错别字方面的梦想。

专家称立标准需鉴定

杨民生告诉记者， 口召叨 、 意艿 只是他给合肥方言书写立标准的第一步， 这两个只是最具有代表性词汇，接下来我会逐步将合肥方言的词汇一个个翻译出来。

对此，安徽大学文学院相关专家称 欢迎市民对方言的书写化提出建议，但是是否确定为标准，是否有其合理性，还需要专家根据方言语音和语言体系进行鉴定。

专家称，合肥方言中有许多非统一、非规范化的词汇，如果只靠简单的现代汉语进行音译是不合理的。 目前方言也没有一个统一的标准，如果树立一个明确规范，还需要语言方面专家和众多市民共同努力。 (合肥在线 江淮晨报)