中国科协调宣部副部长章丰：科学传播要会“说人话”

人民网北京3月11日电（魏艳）“不管是专家还是记者，作为科技传播来说，都要学会‘说人话’。”3月10日，在北青集团进行的主题为“科技离生活有多近”的媒体交流会上，中国科协调宣部副部长章丰针对科技报道提出：科学传播人士应该是科学家的“翻译”，科技媒体在报道时，要说真话、说人话；报道的内容要接地气、有干货。

“前段时间，@玉兔月球车微博卖萌是一次成功的科技传播的案例。”章丰举微博帐号“玉兔月球车”的运营为例，说明这个微博的成功之处在于首先保证了科学事实的完备，再由一些熟悉科学知识并热衷于科学传播的年轻人进行翻译，这些年轻人将晦涩难懂的科技信息，翻译成通俗易懂的语言，完成了一次很好的科学传播。

章丰认为，科学传播并非只是简单的科技信息的传递，而是承担着向公众“翻译”科技知识的任务。要做好这项“翻译”工作，不仅需要大量的知识储备，更需要独特的技巧。

关于科技传播如何才能“说人话”，章丰认为，媒体对公众要保持平视的眼光和陪伴的姿态，编辑和记者把自己放在读者的角度上，思考什么样的内容读者会感兴趣，这样才能真正拉近传播者和公众的距离，从而收获良好的传播效果。

另据章丰介绍，中国科协目前正在筹划成立科学传播机构，架起专家和媒体记者之间的桥梁。