A妹晒日语纹身结果尴尬秒删 网友看后表示：炭烧手指吃伐？

Ariana Grande

俗称A妹

也常被叫为爱莉杏菜

爱莉=ari（平假名あいり）

杏菜=anna（平假名あんな）

A妹挺喜欢日本文化的

从名字到各种造型

多多少少都带有一些日本妹子的风格

A妹这两年人气颇高

除了音乐方面，还有个人新闻

比如最近：

她有新歌同款纹身啦！！！

为了新歌《7 rings》

她去纹了一个同款日语纹身

其实有纹身也没什么稀奇的

毕竟她之前已经有好几十个小纹身

但这次这个把她推上了热门

原因是她的这个日语纹身叫作：

七輪（しちりん）

是不是对这个词很眼熟？

没错！

在日本吃过烧肉的同学们应该都知道

路边烧肉店的广告灯箱

有些会印着「七輪焼肉」

这就是七轮本轮了

那这个七轮在日语里是什么意思？

首先，它是个名词

译为七厘炭炉，低温陶制炭

就是这玩意儿

上网拿罗马音的“shichirin”一搜

也全都是这种小炭炉

网友们都笑炸啦！

7 Rings

那纹都纹了怎么办呢？

事已至此

爱她的网友们帮她一起想办法

怎么把炭炉改为7个戒指呢？

网友说：你加个“指”吧！

指輪（ゆびわ）：戒指

A妹一看，恍然大悟

古德艾迪儿！

我这就去改！

嘛 原本这个乌龙是可以避免的

主要是因为A妹觉得手心纹身太痛了

所以才没把「七の輪」中的「の」纹上去

这样一改虽然随便看看没什么

但按顺序来读

七輪（しちりん）指（ゆび）

变成【炭烧手指】了！

听着觉得有点残忍

这是怎么回事

而且这样加加补补的不是更痛吗

不如一开始就把「の」给纹上去

看到两次晒纹身的照片后

推特上的沙雕网友闲不住了

给自己来了个同款纹身烧烤手

他们都不是故意的

亚洲文化对欧美人来说确实有蜜汁吸引力

于是很多老外的中文纹身也是蜜汁好笑

明星里有他们：

绿箭侠斯蒂芬·阿梅尔

网友们自行猜测这是“射箭要准”的谐音

（真正含义有待考证）

希腊球员Theofanis Gekas手臂

寒冷杀人魔，嗯

在球场上有点震慑力的

Nicki Minaj的“上帝与你常在”

字体可能是存心选的那么可爱

也可以遮盖上帝的些许尴尬

早期的Justin Bieber “怂”

其实好像是从心的意思

最后一位是正面教材贝克汉姆

“生死有命富贵在天”

希望A妹的新纹身乌龙快点结束吧

不然得有多少个手被烤啊

小编也诚意提醒各位同学：

纹身有风险

下针需谨慎

实在不行买个贴纸

一天换一个都可以！

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。