土味方言“密码纸”！江西援随医疗队这样翻译随州话

“雾”就是“饿”

“卡搜”就是“咳嗽”

“想回七”就是“想回家”

这些随州方言

让驰援随州的江西医疗队犯愁

如果误解意思

可能对救治病患产生很大危害

为了解决这个问题

江西援随医疗队给出“超暖心”回答

虽然江西支援随州的三批医疗队在抗疫中发挥了极大作用，但他们在治疗过程中也遇到了不少难题，首当其冲的就是方言问题。因为病区很多患者都是随州本地人，其中不少老年患者本身听力不好、普通话不标准，交流时总夹杂了大量的方言，还有的重症患者不方便讲话等，都给江西的医疗队员们在与患者沟通与治疗上带来不少难题。

经过一段时间的经验积累，江西医疗队员们积极发挥主观能动性，利用休息时间将日常所需要用的词语用随州方言进行标注，形成图文兼备的“菜单式护理板”，供医疗队队员工作时使用。

看到这些“菜单式护理板”

你是否觉得熟悉呢？

作为一个随州人

是不是觉得自己平时竟不知道

随州有这么多“土味”方言

但看着看着，慢慢有些泪目。

这些驰援的医生从四面八方奔来，

需要克服的困难有很多！

但他们没有退缩，

而是一个一个的去解决，

为了更好的和患者交流，

还细心地制定了方言护理板，令人感动！

来源：随州广播电视台 记者：曹爽

（责任编辑 谢宝莹）