文言句子翻译法
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 文言句子翻译法 作者：王燕 来源：《新高考·新世纪智能·语文备考》2019 年第 02 期 [命题解读] 理解和翻译文中的句子，就是根据语境读懂、领会某一个句子的意思，能从语句内容、语 意阐释和语气效果等方面把这个句子用现代汉语的形式表达出来。文言文翻译对理解文言文来 说是一项系统工程，它涉及文言实词、文言虚词、文言句式、文学文化常识等多方面的知识， 考查的是考生文言文的综合能力和做题的细心程度，是文言文的重点，也是最容易失分的点。 将文言文翻译成现代汉语，一直是高考语文试卷中的“保留节目”。分值一般为 8～10 分。 [高考体悟] 1.（2018 年全国卷Ⅰ）把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10 分） （1）诸葛诞以寿春叛，魏帝出征，芝率荆州文武以为先驱。 （2）帝以芝清忠履正，素无居宅，使军兵为作屋五十间。 2.（2018 年全国卷Ⅱ）把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10 分） （1）民思其德，为立祠安阳亭西，每食辄弦歌而荐之。 （2）一岁断狱，不过数十。威风猛于涣，而文理不及之。 3.（2018 年江苏卷）把文中画线的句子翻译成现代汉语。（8 分） （1）迟明行六十里，峄亭延候于十字桥，彼此喜跃，骈辚同驱。 （2）闻伯夷、柳下惠之风者，奋乎百世之下，而况于亲炙之者乎？ 4.（2018 年浙江卷）把文中画线的句子译成现代汉语。（8 分） （1）既得其理，不徒诵之，以夸诳于人，必也蹈而行之。 （2）前世之士身不显于时，而言立于后世者多矣。太初虽贱而夭，其文岂必不传？ 5.（2017 年江苏卷）把文中画线的句子翻译成现代汉语。（8 分） 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn （1）予之先容甫，以爵也;若以学，则予于容甫当北面矣。 （2）其于知友故旧殁后衰落，相存问过于生前，盖其性之笃厚然也。 [解题策略] 文言翻译考查的固然是全句的翻译，但命题者总是选择那些含有关键词语和带有特殊语法 现象（词类活用、特殊句式等）的句子来考查，并将其作为评卷的“采分点”。高考常见的四大 采分点是：关键实词、关键虚词、特殊句式及恰当语气。考生翻译时必须要强化“采分点”意 识，能判断出“采分点”并将其落实到位，这样，翻译才最有价值和意义。 一、抓住关键词语 在文言文阅读中，有些句子往往因为个别词而影响全句的理解，这个词就是一个关键词。 对于它，我们要联系语境去理解、参悟。①关键实词的突破之道：碰到通假字——译出本字本 义;碰到多义词——语境确定;碰到古今异义词——区别、拆分;碰到疑难词——多方推断。②关 键虚词的突破之道：高频虚词——格外留心，确保翻译到位;可译可不译的虚词——细心区 分，当译则译，不当译则删;常见副词——除表敬谦外，意思实在，当须译出;特殊虚词（复音 虚词、兼词）——词义固定，固定翻译。 例 1：请将下面文段中画线句子翻译成现代汉语。（注意抓住关键词语） 韩滉，字太冲，太子少师休之子也。六年，改户部侍郎、判度支。混既掌司计，清勤检 辖，不容奸妄，下吏及四方行纲过犯者，必痛绳之。又属大历五年已后，蕃戎罕侵，连岁丰 稔，故滉能储积谷帛，帑藏稍实。自居重位，愈清俭嫉恶，弥缝阙漏，知无不为，家人资产， 未尝在意。入仕之初，以至卿相。凡四十年，相继乘马五匹，皆及敝帷。尤工书，兼善丹青， 以绘事非急务，自晦其能，未尝传之。 （《旧唐书·列传第七十九》，有删改） ①又属大历五年已后，蕃戎罕侵，连岁丰稔，故混能储积谷帛，帑藏稍实。 ②自居重位，愈清俭嫉恶，弥缝阙漏，知无不为，家人资产，未尝在意。 ③尤工书，兼善丹青，以绘事非急务，自晦其能，未尝传之。 [解析]①句中的关键词语为：属，恰好;已，通“以”;戎，军队;丰稔，丰收;稍，渐渐（也可 作“稍稍”）。②句中的关键词语为：居，处于;阙漏，行事的过失;知无不为，知道是应该做 的，就一定去做;资产，积蓄财产。③句中的关键词语为：工，擅长;以，认为;晦，隐藏;传，展 示。 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 参考译文：①又恰逢大历五年以后，吐蕃很少入侵，连年丰收，所以韩混能储积谷物和布 匹，国库渐渐地（稍稍）充实。②自从身居高位，（韩滉）更加清廉节俭，憎恨坏人坏事，弥 补行事的过失，知道是应该做的，就一定去做，家人想积蓄财产，他却从未放在心上。③（韩 滉）尤其擅长书法，又擅长画画，但他认为画画不是紧急重要的事务，因此隐藏自己的才能， 从未向别人展示。 二、注意活用现象 词类活用是文言文中特有的语法现象，含有词类活用的句子也是高考命题专家特别关注的 一项内容。因此，我们在翻译文言文的时候，一定要认真把握，仔细辨别。词类活用主要包括 名词的活用、形容词的活用、动词的活用等。我们在翻译文言文遇到含有词类活用的句子时， 一定要先判断出词类活用的类型，然后据此推断其意义。 例 2：请将下面的句子翻译成现代汉语。（注意活用现象） ①然亦奇其不用吾言而行其志也。 ②自古及今，未有穷其下而能无危者也。 ③可晨驰至富家，发椟出券归其主。 ④马病肥死，使群臣丧之，欲以棺椁大夫礼葬之。 [解析]①句中的“奇”字为意动用法，应译为“对……感到惊奇”。②句中的“穷”字是使动用 法，应译为“使……窘迫”。③句中的“晨”是名词用作状语，可译为“在早晨”“一大早”。如果不 能识别名词活用就很难获得满分。④句中的“丧”是动词的为动用法，应译为“为……治丧”。如 果判断不出“丧”的活用就很容易闹出笑话来。 参考译文：①然而也对他不采纳我的意见而实现自己的心愿感到惊异。②从古至今，从无 使他的臣民窘迫而自己能没有危险的。③侯可一大早骑马直奔富人家，打开木匣拿出田契归还 他的主人。④马患肥胖症而死，（庄王）让群臣为它治丧，要用内棺外椁的大夫礼制安葬它。 三、注意调整语序 这是相对于现代汉语而言的。文言文句子的语序变化，常见的有四种：宾语前置、定语后 置、状语后置（介词结构后置）、主谓倒装。翻译时调整好