2015考研英语：归纳which引导的定语从句

关系代词which引导的定语从句， 指物，在从句中可以作主语、宾语等。多数情况下，可与that互换。但是要注意当从句中，介词提前只能用which，而且，在非限制性定语从句中，which引导的句子单独翻译为一句话。

(1)“The ability to guard customer data is the key to market value, which the board is responsible for on behalf of shareholders.”(2007-4-3)

考点：board董事会，be responsible for代表， on behalf of代表(注意在写作中的应用)，shareholder股东

解析：这个句子难度为低级，划横线部分为主句只有一个难点就是which的先行词是谁，是句子还是前面的一个名词，很显然，这个句子中是指市场价值，而不是这种能力。

翻译：保护客户资料的能力是市场价值的关键，董事会代表股东对市场价值负有责任。

难点总结：介词短语，which的先行词，非限制性定语从句一般翻译为一个单句。

(2)In Europe, as elsewhere, multi-media groups have been increasingly successful: groups which bring together television, radio, newspapers, magazines and publishing houses that work in relation to one another.(2005-翻译-47)

考点：multi-media 传媒集团(最好不要翻译为多媒体集团)， bring together 组织，集合，work in relation to one another 彼此协作，publishing houses出版社

解析：此句难度为高级，划线部分为主句， 冒号后是主句的同位语，由which引导的定语从句来修饰groups，句尾还有that引导的定语从句来修饰television, radio, newspapers, magazines and publishing houses。As在这个句子中是副词，修饰副词elsewhere,翻译为“就像在其他地方一样”。

翻译：在欧洲，就像在其他地方一样，多媒体集团越来越成功了，这些集团把相互之间有紧密联系的电视台、电台、报纸、杂志、出版社组合到了一起。

难点总结：确认关系代词which，that的先行词(记得当先行词是两个或者两个以上的人或者物时，关系代词要用that。)，as的用法。 备战2019年考研 你需要做这些！