解读《王牌特工》帅大叔的绅士密码：Manners Make

2、maketh是打错了嘛？难道不是makes？

maketh是古英语，现在已经不用了，常见于《圣经》等。比如：He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside the still water. 他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。（ 基督教赞美诗，所罗门王的父亲大卫王的诗）

3、man在这里就是男人、绅士的意思吗？

man除了有男人的意思之外，有时也泛指表示人类。所以这里的man就没有强调性别，而是泛指所有人。

4、"Manners maketh man."这句话出自哪里？

这句话来自英国公立教育之父William of Wykeham，他与温切斯特主教共同创办英国知名男子寄宿制学校温彻斯特公学 Winchester College，而Manners maketh man也是该校的座右铭。

5、"Manners maketh man."这句话该怎么翻译？

考虑到maketh这样的古英语，官方字幕翻译得就很到位：不知礼，无以立也。

这句译文出自孔子《论语》，原文是“不知命，无以为君子也。不知礼，无以立也。不知言，无以知人也。”（不懂得天命，就不能做君子；不知道礼仪，就不能立身处世；不善于分辨别人的话语，就不能真正了解他。）

Manners maketh man. 学会了吗?这句高逼格的话来自最近几天刷爆英大朋友圈的帅大叔——科林叔。

科林叔是谁？帅大叔的绅士密码是什么？

1960年出生的Colin Firth，在近期热映的《王牌特工：特工学院》Kingsman: The Secret Service中，扮演了一位深（kuàng）藏（zhuǎi）不（kù）露（xuàn）帅（diǎo）一（zhà）脸（tiān）的绅士，从以下几点体现：

1.高端定制西服+牛津鞋+全套柯南道具

2.就坐时征求主人意见

3.会调制马丁尼

4.一名绅士就只该出现在报纸上三次：出生时、结婚时、离世时

5.打群架可以有，但范儿不能没！

6.超好听超好听超好听的英音！！！

没错，最后这一条炒鸡无敌重要好吗！用英音的话，说什么都可以一本正经胡说八道好吗！

-------------------------

学习交流QQ群：317586038

微信官方公众号：rocky_english

微信官方名称：洛基英语（红色头像）

-------------------------