盘点：万科 保利等房企“洋气又响亮”的英文名

这年头没个英文名还如何出来混？随着房企纷纷远洋海外开发，大到上市签合同，小到销售派名片，更加都得附上英文名帖。 房企们该如何保持原有的读音，又不丢失中文的气度神采？让小编来给你扒一扒这些地产大亨们都是如何给自己起英文名的。

普通话音译派

万科

Vanke

不是凡客

房企大佬们大多喜欢直接走拼音派，比如万达Wanda，世茂Shimao，越秀Yuxue，奥园Aoyuan，颐和Yihe，华远Huayuan，广物Guangwu，嘉裕Jiayu，人和Renhe，家和Jiahe等等。

万科Vanke把W改成V，接近威妥玛式的翻译方式，立即 国际范儿 了不少。但不知为何，英文和拼音都不太好的网友，会时常看着凡客诚品傻傻分不清楚。

保利

Poly

感觉高大上

除了有时小伙伴们会灵光一闪地想起当年英语课本上的那只鹦鹉，保利的音译名接近完美，但作为 聚合物 这个词的词源，让小编一度费解。再追根溯源，很可能是因为该集团最早就是保利科技公司。瞬间高大上了有木有？

方言音译派

龙湖

Longfor

用英文说四川话

中文表达意境，英文表达愿景，吴亚军你果然是文字工作者出身。更绝的是，龙湖作为一家成立于重庆的公司，名字用当地话来说就是 龙富 。龙湖，你终于让世界级英文准确发出了四川口音。

而福建的泰禾Thaihot，在音译之外，还寄予了 火热 的愿景。我们以为港企从小讲英文长大，名字会深奥美妙，但意外的是，几只大鳄都直接用英文讲 白话 ：长江实业Cheungkong，瑞安Shuion，新鸿基SunHungKai，而内地房企同此参照的，则有香江Heungkong。

粤语信达雅派

金地

Gemdale

铺满宝石的溪谷

能给自己找到一个真正有意义的单词，音译还能极其匹配的翻译，实在是不容易。虽为沪股上市公司，但金地英文名更接近粤语发音，直白点翻译过来是 宝石谷 ，说得再浪漫一点就是 铺满宝石的溪谷 ， 音 与 意 都无比咬合，堪称信达雅译名代言人。

雅居乐

Agile

敏捷

雅居乐的英文名无论用普通话还是广东话，发音都能漂亮地契合，完美到甚至让人长期忽略了英文的本义，有谁会想到，Agile的中文意思是 敏捷 。

敏捷

Nimble

也是敏捷

如此，不得不插播一下，那个比雅居乐晚6年成立的 敏捷地产 ，又会起什么样的英文名？Nimble，意思也是敏捷，相当于直接意译。

佳兆业

Kaisa

恺撒

在港股上市的房企，英文名大多会走粤语路线，而且必定会在兼顾发音的同时，选择一个合心意的词汇。于是佳兆业选择牵手 恺撒 兄，当征服世界的时候，会让对方虎躯一震吧。

合生

Hopson

霍普森

老牌粤派房企合生，很早就在香港上市，英译名Hopson，就是英国人名霍普森家族，虽然外界也经常会记错成Hopeson，希望之子。

合富

Hopefluent

希望长流

同为 合 字头企业，合富就真的用了hope+fluent的组合，意为希望长流。

凯德

Capitaland

资本之地

新加坡巨头房企，估计是先有英文，再有中文，意为资本之地或首都之地。

由此不得不又插播另一个后起之秀 首开集团，他们又该用什么名字呢？Beijing Capital，北京首都开发控股。

京基

Kingkey

国王的钥匙

这个盖了深圳第一高楼的房企，名字起得野心也不小，手握 国王的钥匙 。

直接意译派

碧桂园

Country

Garden

城郊大花园

碧桂园其实不是在直接意译自己的中文名字，而是在直接意译自己的开发模式。 城郊大花园 ，你果然去到全球任何角落都开发 城郊大花园 啊。

恒大

Evergrand

永远那么大

永远那么大 ，这个也算直接翻译了自己的品牌特色，你懂的。

其他直接意译的还有，刚上市的人文派时代地产Times，意境派星河湾Star river，低碳派绿地Greenland，精英派尚东Topeast，港派新世界New world，中国资源派华润China Resources，中国商贸派招商China Merchants，中原路线派中原Centaline，比中原志向更远大派中地行Chinaland，中国专业派中海China Overseas。什么？房地产小白问为什么中海是意译？因为人家全名叫 中国海外 。

字母猜谜派

富力

R F

有钱又有力

最开始小编以P G，D G等国际品牌来推测富力的R F难道代表两位创始人的英文名分别是理查德和福克纳(Richard Faulkner)？后来才发现，人家真的走的是意译路线，代表Rich Force，又有钱又有力

中信

CITIC

英文首字母组合

不得不说，字母派名字就是 涨姿势 。中信的全称是，中国国际信托投资公司，翻译成英文China International Trust and Investment Corporation，一秒钟学到五个商务英语单词，赚到啦。

SOHO

SOHO中国

把产品变成公司名

任志强说，潘石屹是最会借助传播之力的，这一点他远远不如潘石屹。

公司成立时是叫红石的，跟老板有关很普遍，结果第一个SOHO现代城火了之后，没过多久，人家就把公司名字直接改成SOHO中国，跟企业品牌传播无缝对接，现在大家说起SOHO，更多的是想起小潘那张永远笑眯眯的脸。

要知道，这个15年前的潮流新词，当时可让IT小白们迷惑了，因为同时代风生水起的还有一个叫sohu的。现在来看，Small Office Home Office，家居办公的人也是会用到sohu邮箱、视频和输入法滴。

合景泰富

KWG

寓意价值连城

此次组稿中最神秘的公司英文名。遍寻网络，都查不到三个字母的寓意。从以上各种方法来推断，大致就猜出K是因为老板姓孔。原谅我们的直白吧。这家走高端路线，并开发了内地第一家W酒店的香港上市公司也太低调了。

最后通过官方求证，K代表King，kind-ness的首字母，与合景的景字谐音，字母K在腓尼基语字母表里是象形符号，代表人的手，希伯来语中 手掌 之意，在这个公司名字里寓意掌握局势；W代表Worth，财富；G是group，集团。K.W是king of worth，价值连城，全名是k-worth group。猜谜结束，你猜对了吗？