当外国人聊起中国诗歌

    凤凰国际出版研讨会

    交汇点讯 翻译，是中外人文交流的纽带和桥梁。热爱中国文化、热爱翻译中文文学的海外汉学家们，就是这文化桥梁的建造者。如何让这些“建造者们”更有效地帮助中国文学走出去呢？

    5月28日，“凤凰国际出版翻译专家库”启动仪式在南京凤凰云书坊24小时书店举行。来自13个国家的汉学家，与凤凰传媒出版集团、南京申都促进中心、中国文化译研网一起启动了专家库。专家库将定期充实专家队伍，丰富在库专家队伍的国别和语种，助推中华文化传播。

    当天下午，莫普德、大流士等汉学家还参加了“凤凰国际出版研讨会”，他们几乎人人都讲着一口流利标准的普通话，与听众分享研讨“如何有效提升中国出版图书在海外市场的传播途径”、“中国诗歌国际出版合作建议”等话题，现场反响热烈。

    莫普德：印度人听中国笑话，要我解释好几遍

    莫普德教授，是印度当代最知名的汉学家，2014年中华图书特殊贡献奖获得者，编译出版了《鲁迅诗歌选》、《当代中国诗歌选》、《艾青诗歌、寓言选集》等文学诗歌作品。他是第一位发言的汉学家，普通话标准到让人怀疑自己的眼睛。莫普德说自己在中国读书时，经常看中国的笑话，看了立马哈哈大笑。然而回国后跟朋友分享，翻译之后还要明明白白地把其中的“梗”点出来，朋友才会笑。同样，他给中国朋友讲印度笑话，中国朋友也要他解释好几遍。

    听到这儿，在场观众们都忍不住笑了。理解笑话这件事，真的需要共同的文化底蕴或者生活环境了。所以哪些中国文学作品适合走向印度呢？莫普德教授倾向于一些儿童文学作品，和生活价值观系列作品，因为印度跟中国有着相似的敬老、孝、慈这些传统美德。

    莫普德教授分享自己翻译的《鲁迅诗集》

    伯尔蒂：王维是我心中的最典型的唐代文人

    “王维真的很厉害！他是诗人，是画家，还是很高级的唐代官员，他真是地地道道的唐代文人代表啊。”芬兰著名汉学家、翻译家伯尔蒂留着长长的络腮胡子，全都白了，看着特别“仙”。他说起唐代诗人王维尤其来兴致，还用了“地地道道”这样一个地地道道的中国词汇。伯尔蒂说芬兰人理解的中国古代文化基本就是唐代诗歌。芬兰有不少从中文翻译成芬兰文的唐代诗歌，伯尔蒂的一位朋友翻译过苏东坡、李白、白居易的诗歌，他本人则翻译出版了王维、孟浩然、陶渊明的诗歌。

    伯尔蒂还是唯一一位翻译过一些中国近代、当代诗歌的芬兰汉学家，虽然芬兰人不好这口。他甚至出版了一本芬兰语的书介绍中国汉字，可见他对中国文化的热爱有多深沉。他透露自己还“威胁”别的出版社：“你们感不感兴趣，你们愿不愿意出版，我都不在意，我自己也有出版社，但我就喜欢别的出版社出版我的书。”然后对方基本就都乖乖答应了。

    大流士：我只能翻译英文版本的中文诗歌

    “波兰人最爱的两位中国诗人，一位是北岛，另一位是吉狄马加。”大流士教授，波兰著名诗人、翻译家、出版人，是这样介绍的。听到这句笔者不禁汗颜起来，作为一个中国人，笔者竟然没听过诗人吉狄马加，看来需要多多了解中国诗歌啦。

    大流士本人不会中文，本着对诗歌的热爱，把不少英文版本的中文诗歌，翻译成波兰文并出版。他说中文诗歌太难懂了，外国朋友需要很多额外的解释、注释才能理解诗的内涵，好在英文版本的中国诗歌质量都不错，他能够抓住那些深刻的内涵了。接下来，大流士教授有意在波兰出版一本中国文学选集或者中国诗歌选集。

    埃丽卡：要让匈牙利人了解中国当代诗歌

    匈牙利汉学家、文学翻译家埃丽卡翻译出版过中国诗人吉狄马加的一本诗集。她接着大流士教授的话说，她自己也特想在匈牙利出一本中国诗歌选集，让自己国家的人了解下中国的诗歌，再慢慢推广中国文化，虽然这必定是一个长期的、不简单的工程。“做诗展，做诗集，然后做展销书活动，慢慢来吧！”埃丽卡显得特别有信心。

    这些海外汉学家们是如此地热爱中国诗歌、中国文化，关于中国文化传播有着自己独特的心得、建议以及意见。相信在各方合作努力下，中国文化中国诗歌会走得更远、流传更广。

    新华日报·交汇点记者 陈澄