“欠人情”用英语怎么说？

“欠人情”用英语怎么说？ 2020-09-07 14:25:36 中国日报网

在社会这个大家庭中，大家你来我往的，不免会有些人情世故。那么在英语里，“欠人情”要怎么说呢？

Pro Church Media@prochurchmedia/unsplash

我们知道“欠钱”的短语是owe money，owe这个单词除了表示“欠（钱）”，还可以表示“欠（情）”，也就是“人情债”。

所以“欠人情”用英语可以说成owe sb. a favor，favor有“好意”、“关切”的意思。当别人欠自己人情时，就可以说You owe me a favor（你还欠我个人情）。

当自己欠别人人情时，可以说：I owe you one/a favor（我欠你一个人情）。

此外，还可以用debt[det]这个词，debt除了表示“债务”，也表示“人情债”。所以欠人情还可以这样说：to owe a debt of gratitude to sb.

例：I owe a debt of gratitude to Joyce Thompson, whose careful and able research was of great help.

我要衷心感谢乔伊斯·汤普森先生，他严谨而卓著的研究给予了我极大的帮助。

（来源：沪江英语 编辑：yaning）

来源：沪江英语

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。