八月长安走出国门！《暗恋·橘生淮南》韩文版小说＋网剧上线 韩国读者这样评价……

/ 嘿，这是我们第561次相遇 /

关注 · 星标

闹味 X NAOWEI

追熊动态一手掌握

秋天快乐

洛枳的柿子也悄悄落下了

上周，闹味发布了熊粉@EellenL 为《暗恋·橘生淮南》推荐的选角介绍，收获了超多回复。太期待了！如果是他们来演《暗恋·橘生淮南》……其中一位还跟八月长安互关？！

对于洛枳和盛淮南，每个人心目中都有自己的想象，但不变的内核，是“暗恋”所带来的惊心动魄与表面上的波澜不惊。不敢光明正大地看着那个人、跟朋友聊天时总是有意无意提及对方、明明在意的要死还假装不在意、看TA与别人走近会嫉妒又落寞……

尽管经历迥异，透过八月长安的细腻文字，我们依旧会对故事产生强烈的共鸣。

跨越了地域、语言与文化，除了中国读者，海外的读者对于这个故事，又会有怎样的看法呢？

今天，闹味就为熊粉们送上韩国书迷对《暗恋·橘生淮南》的书评。一起看看八月长安带给他们的感受吧！

大家还记得吗，之前八月长安随笔集《时间的女儿》出了日文版，今年又有作品出海成功啦！

上个月，八月长安小说《暗恋·橘生淮南》韩文版上市的消息，吸引了不少熊粉的关注，八月长安工作室、八月小馆也先后发布了微博进行宣传。

先来看看颜值：

跟中文版的简洁风相比，韩文版的设计更为唯美、梦幻。

花朵、动物、木船、笔记本和墨水瓶、抢眼的色彩……

尽管“橘”的元素少了很多，但也更加简单、直接。

看看封面细节：

跟中文版一样，韩版分成1、2两册。但由于文化上的差异，韩版在命名上没有沿用“橘生淮南则为橘，橘生淮北则为枳”的典故，而是采用了全新的名称，翻译过来叫做《呼唤你的时间》。

作家八月长安的名字，被翻译作“ ”，书名是《 1》。

韩文版的简介很动人，编辑写道：

「小说是关于一场十多年来的漫长暗恋，是一个女人打破了框架、诚实面对自己，并且在爱、宽恕和理解他人的过程中，成长为一个人的过程。」

翻译Eunhye Kang ，毕业于韩国名校梨花女子大学的口译翻译研究生院韩语翻译系。

在韩文版的图书简介，提到了八月长安的经历，以及小说的背景。除了是手握百万册销量的畅销书作家以外，还提到了该书是Netflix同名电视剧的小说原著。

是的，《暗恋·橘生淮南》网剧版，已经上线到Netflix平台并在韩国推广啦！

Netflix，又名奈飞或网飞，是一家会类似爱奇艺或腾讯视频的流媒体播放平台，总部位于美国，在海外的人气非常高。