翻译技巧——做好翻译“6遍法”

英汉语言特点对比

1

物称被动与人称主动

受传统思维的影响，英语语言习惯以物作主语，汉语语言习惯以人为主语，故英语多被动式，汉语多主动式。英汉互译时，需注意英语物称被动与汉语人称主动相互间的转换。

2

静态与动态

英语为静态语，具有名词化、介词优势，且常常用相关名词、形容词、副词表达其对应动词含义，并有意弱化、虚化动词的使用；而汉语为动态语，动词使用甚是频繁，以求表达人的观点、思想、情感等。静态与动态的转换也是英汉互译时需要刻意关注的，以求达到各自地道的表达。

3

形合与意合

英语受其理性主义的影响，注重逻辑推理，在语言的体现则为英语注重形合，即英语句子是通过严谨的逻辑进行组句的，如语法规则，各种关联词、介词的频繁使用；而汉语则重意不重形，即注重意境的表达，忽略形式的要求。具体表现在，英语中主谓明显，而汉语则否，故，汉译英时，主谓的明确较为关键。

4

求异与重复

英语民族注重求异存同，标新立异，在语言中则表现为忌讳重复，具体做法为常用替代、省略、变换等形式避免重复表达，故英语中代词、介词的使用较为广泛，且个体细化名词丰富；汉语民族受其和谐、统一思想的影响，习惯重复表达，常运用对偶、排比、反复等手法。故，汉译英时应删繁就简，避免重复。

5

突显语序与时序语序

英语民族强调个体，注重结果，在语言上的表现则为先表态后叙事、先结果后原因、先焦点后背景，即把自己认为重要的事情先说，之后再补充（突显）；而汉语这方面则恰恰相反，汉语习惯于委婉、含蓄、铺垫，表达往往按照时间、逻辑的顺序进行（时序）。了解语序的差异，并应用于翻译之中，这对英语的学习大有裨益。

翻译“6遍法”

翻译是一种创造性活动，若想学好必须动手去做，犹如想要学会游泳，必须下水去游。

6

翻译“3+3”

第一个“3”，为英译汉三遍，同一优质汉英双语资料进行自我翻译，翻译后认真对比优质译文，分析、总结差距，找出不足，日积月累。

第二个“3”，为汉译英三遍，可根据优质译文或自己翻译的中文进行汉翻英，译后同样对比分析总结，找差距，记笔记。

7

注意

选择学习材料要优质，以优质出版社、优质作家作品为宜；

材料类型可多种，以适合自己，能坚持为宜；

笔记需思考，忌机械性学习。