台高层骂脏话表不满“过境”波折 媒体轩然美不悦：南方新闻网港澳台新闻

据台湾媒体报道称，有台当局高层日前表示若陈水扁回程“过境”美国，就是当美国“龟儿子”，这一说法在台湾政界引起轩然大波。而美国在了解这句脏话的含义后非常不悦。

据台媒报道，国民党籍“立委”李庆华9日在台“立法院”表示，美国最脏的粗话就是“S.O.B.”（son of bitch），所以“龟儿子”让美国外交官相当困扰，因为他们不晓得该怎么翻译。不过，如果照“S.O.B.”的逻辑，“龟儿子”应该翻成“S.O.T.”（son of turtle）。只是，“龟儿子”经过翻译之后，能不能让美国了解那还是一回事，但所谓的高层是不是台当局“国安会秘书长”邱义仁，应让出言不逊者自己出面讲清楚。

李庆华认为，马英九之前可以到纽约和华盛顿“访问”，谢长廷也可以在哈佛进行研究，可见美国并没有把台湾或其他台湾人民当作“龟儿子”，顶多只把陈水扁当作“龟儿子”而已。

报道称，美国外交部全程掌握陈水扁此次“出访”的动向与谈话，但在听到“龟儿子”一词时，却不知这到底是什么意思。等到了解了“龟儿子”的涵意之后，对这样的说法相当不悦。（编辑：林琳）