翻译专业资格考试笔译必备句子范例(2) —外语频道—教育优选—最权威的国际教育服

Times are changing and so is news writing. The better writer of today answers only the essential question in the first paragraph.

时代在变化，新闻写作也在变化；今天，好的记者在新闻第一段中回答最重要的问题。

Print journalism and electronic journalism are more complementary than competitive, but they are different.

印刷新闻带来和电子新闻事业之间与其说是彼此敌对的，还不如说是相辅相成的。

The journalism of sight and sound is the only truly new form of journalism to come along. It is a mass medium, a universal medium. It has serious built-in limitations as well as advantages, compared with print.

用影像和声音传播的新闻是唯一真正有发展前途的新的新闻形式。它是一种大众传播媒介，一种普遍的传播媒介。与报刊相比，它存在着严重的固有的局限性，但同时也有有利之处。

the press’s transnational ramifications

报刊所具有的超越国界的影响

carry out the principle of letting a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend

贯彻百花齐放、百家争鸣的方针

unipolarity, bipolarity, multipolarity and nonpolarity

（国际关系中的）单极、两极、多极与无极

Content will always dominate quality journalism and journalism education. The distribution system will always be second. Yet, we must be attuned to the technology and embrace it as educators.

内容永远主宰高质量的新闻和新闻教育，传输系统永远是第二性的。不过，作为教育者，必须适应技术并且采纳技术。

The mission of journalism education seems to be “social responsibility”. People expect us not only to teach students to be skilled as journalists but to understand how their work affects society.

新闻传播教育的是最终使命是培养社会责任感。人们希望不仅要教会学生做记者的技能而且要让他们明白他们的工作对社会有什么样的影响。

更多内容》》》

翻译专业资格考试笔译必备句子范例(2) —外语频道—教育优选—最权威的国际教育服务平台