诗歌：夜雾笼罩在格鲁吉亚山岗

童道明解读：

这是诗人对1820年首次出游格鲁吉亚的追忆，读者一般也将它理解为一首情诗，着眼于诗的最后两行“心重又燃起爱火——只因/心不由自主，将你爱上”，强调是“心”的不由自主，是爱的出于内心。

有一位俄罗斯学者写过一篇题为《普希金与禅》的文章，他就用《夜雾笼罩在格鲁吉亚山岗》这首诗来支撑其观点：普希金的诗歌中也有东方的禅意。“我的忧伤透着纯净的光”是普希金的心绪特征。我想补充的是，普希金的“忧伤”中也有家国情怀。据果戈理回忆，当普希金读完他的小说《死魂灵》的结尾后，“用愁苦的语气说：‘啊，我们的俄罗斯多么忧伤！’”

心重又燃起爱火——只因

心不由自主，将你爱上。

——普希金｜童宁 译

—Reading and Rereading—

《我的忧伤透着纯净的光》，2018

普希金抒情诗选 童宁 译

五方诗丛｜漓江出版社

译者简介：

童宁，毕业于北京外国语大学俄语系，戏剧文学硕士，中央戏剧学院教师。译有《青春禁忌游戏》《三姐妹》《白卫军》以及普希金系列小悲剧等十余部俄语戏剧。

解读：

童道明，著名翻译家、戏剧评论家，著有《他山集》《戏剧笔记》《惜别樱桃园》等，并有多种译作。

内容简介：

本书选取了普希金最具有代表性的50首抒情诗，每首诗都附有著名翻译家、戏剧家童道明先生的简短导读和点评。由于许多诗带有诗人人生自传的性质，所以这50首抒情诗，可以说是连缀诗人一生的50个瞬间。读者通过对诗和诗的评注的阅读，不仅对普希金的一生有初步印象和了解，也对与他的名字相关的俄罗斯知识分子群体有所感知。

编辑推荐：

童宁译《普希金抒情诗选》对诗篇的选择并非随意为之。大多创作于诗人思想或生活历程当中的重大时刻，因此这50首抒情诗及其解读，如同50个生命坐标，揭示了普希金的人生轨迹以及思想的演进，形成一册俄罗斯第一诗人的肖像画卷。

漓江出版社

题图：普希金，1969

By B.V.Shcherbakov