2018武汉话手册！入门 基础 高级...你达到哪个级别了？
入门篇
过
早
guò zǎo
易错点纠正：
“过早吃什么是不是嫌弃别人吃饭吃太早了？”
哪个管你什么时候吃饭
释义：
吃早餐。
造句：
武汉的过早种类多得可以吃一个月不重样。
七
莫
斯
qí mǒ sī
易错点纠正：
“……听起来像一个神秘的西方数字暗号？”
你好莱坞电影看多了吧
释义：
吃什么。武汉话里吃的发音类似七，什么的发音一律念莫斯。
造句：
吾日四省吾身：过早七莫斯，中午吃莫斯，晚饭吃莫斯，宵夜吃莫斯。
克
哪
滴
kè nǎ dī
易错点纠正：
“算命的说我五行属火，水克我。”
又不是结婚哪个跟你对五行八字
释义：
去哪儿。武汉话的动词去一律念克的音。
造句：
老爸，老爸，我们克哪滴呀。
莫
鬼
款
mó guǐ kuǎn
易错点纠正：
“听起来像是民间的玄幻故事？”
你莫鬼款
释义：
别瞎说。莫念第二声时在武汉话里是“别”的意思。
造句：
“你双眼皮是不是割的？”
“你莫鬼款！天生的！”
闹
眼
子
nào yǎn zi
易错点纠正：
“一种民俗活动吗？”
又不是闹洞房
释义：
说话不算话，做得不如说的好，欺骗/浪费别人的感情。
造句：
明天九点车站见，你不要又闹眼子！
冒
得
mào dé
易错点纠正：
“我猜是没有得到的意思”
总算猜对了一半
释义：
没有。武汉话里的“冒”在一般情况下都表示“没”的意思。
造句：
妈妈又买了一个包，爸爸拿她一点办法都冒得。
一
哈
子
yí hā zi
易错点纠正：
“一个傻子？”
哈念一声的时候不是傻的意思
释义：
一下子，一会儿。
造句：
你等等，我一哈子就到了。
欠
你
qiàn nǐ
易错点纠正：
“差别人债务。”
估计是情债
释义：
想你了。“欠”在武汉话里是想念、渴望的意思，也可以说是欠某种美食吃。
造句：
武汉话说“我想你”是“我欠你”，想一个人的时候，就像欠了对方什么债所以要偿还一样。
打
糍
粑
dǎ cí bā
易错点纠正：
“最喜欢吃糍粑了，光听起来就仿佛已经尝到了软弹的口感。”
怕是下不了口
释义：
上半身赤裸不穿衣服。
造句：
一到夏天，爸爸在家每天打糍粑睡觉。
哭
到
kú dao
易错点纠正：
“哭了？”
不是表情
释义：
蹲着。武汉话里“哭”字第二声读音都是蹲的意思。
造句：
有的武汉老杆喜欢蹲着吃饭。
老
杆
lǎo gǎn
易错点纠正：
“庄稼杆子熟过头了？”
是熟过头的中年男人
释义：
武汉中年男人。
造句：
我爸爸是个标准的武汉老杆。
嫂
子
sǎo zi
易错点纠正：
“好吃不如饺子，好*不如嫂子！哥哥的老婆~”
我怕你受不了这么辣
释义：
武汉中年女人。
造句：
武汉嫂子俏皮活泼，侠肝义胆，战斗力满分，尽量别惹她们生气。
板
眼
bǎo yǎn
易错点纠正：
“一板一眼的简称吗？”
完全是两个意思
释义：
陈述句里“有板眼”是褒义词，表示有本事；但在疑问句里表另一种含义，“你是么板眼撒？”——表示你怎么回事。
造句：
老公最近又升职加薪了，好有板眼呀！
几
满
jǐ mǎn
易错点纠正：
“多满？”
又不是倒酒
释义：
什么时候？
造句：
周杰伦到底几满来武汉开演唱会？
苕
sháo
易错点纠正：
“红薯！”
你没说错
释义：
有时候也说苕货，都是傻瓜，笨蛋的意思。作食物名词时是指红薯。
造句：
两部《绣春刀》的女主居然都不喜欢张震，她们是不是有点苕？
斑
马
bǎn mǎ
易错点纠正：
“武汉人总喜欢说斑马，可是我一匹斑马都没见到。”
你去汉阳动物园也许能见到
释义：
武汉话里的常用语气组词，没实际含义仅加强语气。
造句：
你个斑马选打野又不带惩戒。
开
干
净
kāi gān jìng
易错点纠正：
“什么东西开了以后会用干净来形容呢？”
此开非彼开
释义：
擦干净。这里的“开”同“揩”，是抹和擦的意思。
造句：
有的人吃完饭嘴巴不开干净就出门。
该
上
gāi shang
易错点纠正：
“人该上的时候就得上，不能怂。”
别冲动
释义：
街上。武汉话里“街”都念“该”的音。
造句：
我每次去江汉路步行该上都能碰到同学、同事、朋友。
窝
心
wó xīn
易错点纠正：
“每天下班回家，老婆都帮我放好了洗澡水，她真的好窝心。”
我怕你被老婆打
释义：
恶心。武汉话里“窝”念第二声时，表示恶心，另一句武汉话的“刺人”也表示这个意思；念一声时，才表示贴心。
造句：
喝酸奶还要把盖子舔三遍，窝心。
基础篇
咪
咪
辣
mī mī lá
易错点纠正：
“是带奶味的辣椒吗？”
并不是乳房分泌出的辣
释义：
形容辣味的程度，指只有一丁点儿辣味，比微辣的程度还低。适合想吃辣又不敢吃的人群。
造句：
老板，烤20串羊肉串，只要～啊！
谍
务
díe wū
易错点纠正：
“间谍和特务合称谍务！”
你以为是文言文的言简意赅吗
释义：
故意。
造句：
甄嬛谍务打扮得很素净，让皇帝觉得她与众不同。
骂
骂
mà mà
易错点纠正：
“是骂人比较可爱的叠声说法吗？像小孩说吃饭饭一样？”
这个词恐怕不适合小孩说
释义：
乳房。
造句：
波多野结衣的骂骂可真大呀。
燕
燕
yàn yàn
易错点纠正：
“没想到你们武汉人叫个动物都这么可爱。”
不是燕子的叠音叫法
释义：
傻子。
造句：
隔壁班的班长像六渡桥的燕燕。
咳
马
ké mǎ
易错点纠正：
“咳嗽的马。你们武汉人真的好喜欢马~”
马说关我什么事
释义：
青蛙。
造句：
这家店的卤咳马太好吃了。
蛇
人
shé rén
易错点纠正：
“是小时候菜市场里表演的美女头蛇人吗？好可怕，童年阴影。”
你千万别在外面这样说，太蛇人了
释义：
丢人，丢脸，没面子。
造句：
你怎么今天穿这么丑，好蛇人啊。
拉
瓜
lā guā
易错点纠正：
“拉西瓜去卖吗？”
联想能力真丰富
释义：
脏，不讲卫生，邋遢。
造句：
你几天没洗头发了，好拉呱。
家
家
jiā jiā
易错点纠正：
“每家每户。”
无力反驳了
释义：
外婆。
造句：
每次家家见到我，都会觉得我看起来又瘦了。
蛮
闪
mán shán
易错点纠正：
“形容一个人很闪亮在发光吗？”
语意上有点接近
释义：
有面子。
造句：
他新买了一辆车，看起来蛮闪！
收
疆
shōu jiāng
易错点纠正：
“收复边疆吗？”
恐怕没这么大的志气
释义：
找某人算账，了结恩怨。一般用于给自家的小孩预告回家要打他。
造句：
你们老师在家长会上点名批评你，看老子回家不收你的疆！
灶
妈
子
zào mā zi
易错点纠正：
“厨娘？做饭时的妈妈？”
你妈妈知道了要打你
释义：
蟑螂。
造句：
厕所里有好大一个灶妈子！
福
子
fú zi
易错点纠正：
“是《甄嬛传》里一开始被皇后送给华妃的那个宫女福子吗？”
所以她跟武汉人有什么关系
释义：
毛巾。
造句：
洗脸的福子跟洗澡的福子要区分开，不然不卫生。
鬼
揍
guǐ zòu
易错点纠正：
“被鬼揍了？”
你这么说晚上不怕吗
释义：
做作。
造句：
鬼揍么司撒，明明不想请我吃饭还找这么多理由！
秋
眼
睛
qīu yǎn jīng
易错点纠正：
“秋天的眼睛是形容美女眼里的水色如秋波吗？”
眼睛都睁不开了还看什么水色
释义：
烟雾熏到了眼睛，眼睛很难受。
造句：
隔壁的又生炉子了，好秋眼睛啊。
条
居
tiáo jǖ
易错点纠正：
“是一种建筑类型的称呼吗？”
总把武汉想得这么高大上我都不好意思了
释义：
扫把。
造句：
你去拿个条居来把地扫一下。
滚
多
gǔn duō
易错点纠正：
“心里隐隐觉得和多尔衮有什么关系。”
没关系
释义：
轮子。
造句：
妈妈，我玩具汽车上的滚多又掉了。
裸
脸
luǒ liǎn
易错点纠正：
“素颜！”
比素颜还可怕
释义：
啰嗦，话多。武汉话里的“迪多”也是同样的意思。
造句：
女人年龄越大越裸脸。
吊
腰
diào yāo
易错点纠正：
“把人的腰用绳子吊起来再揍他。”
武汉人没这么暴力
释义：
臭美。
造句：
每天上班之前，在家里对着镜子吊腰，最后迟到了。
咳
鸡
头
ké jī tóu
易错点纠正：
“咳嗽的鸡还是别吃了。”
难道我会吃吗
释义：
膝盖。
造句：
蚊子在我的咳鸡头上咬了一个包，抠都不好抠。
假
妈
jiǎ mā
易错点纠正：
“假的妈妈就是后妈吧？”
小心后妈不宠你了
释义：
假装。
造句：
他假妈在学习，其实在玩手机。
撇
撇
píe píe
易错点纠正：
“听起来像小弟的称呼。”
我愿意当这种体重的小弟
释义：
很瘦、弱不禁风的人。
造句：
你长得像个撇撇。
发
抛
fá pāo
易错点纠正：
“棒球发射的术语吗？”
武汉有几个人看棒球
释义：
很骄傲自大，非常有自信的状态，过于得意。
造句：
隔壁的那个胖子，赚了点钱就开始发抛。
达
达
dá da
易错点纠正：
“海豚湾恋人的小男主！”
怎么会记得这么多电视剧人名
释义：
摔跤了，摔倒了。
造句：
小时候达达的时候，门牙也被磕掉了。
下
不
了
地
xià bú liǎ o dì
易错点纠正：
“病得下不了床了。”
不至于这么严重
释义：
形容一件事很棘手，不容易解决。
造句：
隔壁的小胖子在幼儿园把别的小孩打了一顿，这次光请家长训话都下不了地。
掉
到
大
diào dǎo dà
易错点纠正：
“掉了很多钱。”
这也属于掉到大了
释义：
捅了大篓子。
造句：
隔壁的小胖子上课给班上女同学写情书，被老师发现了，这回掉到大。
武汉话是一门有趣、易学的语言。
希望每个远道而来武汉的朋友，
都能从武汉话开始，了解武汉，
喜欢上武汉。