礼仪漫谈——中日国礼絮话

日本是我国近邻，中日交往两千年，既互相了解，又很生疏，恩恩怨怨纠结不少。由于文字接近，彼此所赠送礼品凸显文化传统，含义深刻，韵味浓厚。

田中访华

1972年日本首相田中角荣为恢复日中邦交访华，赠送毛主席的国礼为日本著名画家东山魁夷的风景画作《春晓》，其意义是心照不宣的：中日之间明媚的春天即将开始。

毛主席则向田中首相赠送《楚辞集注》，似与田中在中方欢迎宴会上就日侵华战争谢罪使用“迷惑”一词有关。中文、日文都有“迷惑”一词，可意思不一样。日文中“迷惑”めいわく，（汉语拼音读meiwaku），汉语意思是“添了麻烦”。田中说：“遗憾的是，过去几十年间，日中关系经历了不幸的过程。其间，我国给中国国民添了很大的麻烦，我对此再次表示深切的反省之意。”其中“添麻烦”就是用的日语“迷惑”一词。毛泽东指出：“年轻人坚持说‘添了麻烦’这样的话不够分量。因为在中国，只有像出现不留意把水溅到妇女的裙子上，表示道歉时才用这个词。”在《楚辞·九辩》中有“慷慨绝兮不得，中瞀乱兮迷惑”，那是“迷惑”一词的源头。

日方接受了中方意见，在双方发表的正式文件中改为：“日本方面痛感日本过去由于战争给中国人民造成的重大损害的责任，表示深刻的反省。”

田中来访不久，实现了中日邦交正常化。双方互赠国礼，中国大熊猫“康康”和“兰兰”来到东京上野动物园，日本的1000棵名贵的大山樱在北京的天坛、紫竹院、陶然亭等公园里落地。现在，中日两国科技人员对熊猫的研究、保护进行了广泛、富有成效的合作。熊猫对促进中日友好起到明显作用。熊猫是中日友好的象征之一。