iEnglish: 国际家庭日
（音频和文字内容来源于新东方学校《爱英语·早上好》栏目 未经许可请勿转载）
男：听众朋友们早上好！
女：Hi everyone!
男：欢迎收听今天的“爱英语?早上好”节目。
女：Welcome to “Good Morning iEnglish”!
男：I’m Leo. 我是来自新东方爱英语的Leo老师。
女：I’m Xiaoyuan.我是小元老师。
男：昨天我们学习了一些和母亲节相关的表达法。
女：比如：“五月的第二个星期日是母亲节。”
Mother’s Day falls on the second Sunday in May.
男：又比如：“我为妈妈买了康乃馨。”
I bought some carnation for my mother.
女：再比如：“我给妈妈打了电话，祝她节日快乐。”
I called my mom, and wished her a happy Mother’s Day.
男：还比如：“我带妈妈去了一个很棒的意大利餐馆。”
I brought my mom to a nice Italian restaurant.
女：最后是：“我去了父母家，并和他们待了一整天。”
I went to my parents’ home and stayed with them for a whole day.
男：东西还真不少呢。
女：是啊。
Leo，你说巧不巧，今天也是一个特别的日子——
国际家庭日，International Day of Families.
男：International Day of Families.
女：这个日子是由联合国大会在1993年9月通过决议制定的。
男：联合国大会
The United Nations General Assembly
女：g-e-n-e-r-a-l, general
a-s-s-e-m-b-l-y, assembly
男：这个日子的制定，充分显现了人们对家庭这个“社会基本单位”的重视。
女：Families are basic units in society.
家庭是社会的基本单位。
男：b-a-s-i-c, basic.
u-n-i-t, unit.
Families are basic units in society.
女：和其他国际性的主题日一样，国际家庭日每年也会有自己不同的主题：theme.
t-h-e-m-e, theme，主题。
男：今年的主题就是：“Families and Persons with Disabilities”
d-i-s-a-b-i-l-i-t-y, disability, 残疾
persons with disabilities就是指的“有残疾的人”
女：实际上，要说这个特别的主题日是不是能切实地为人们做点什么，那倒不一定。
那联大设立这个日子的初衷又是什么呢？
Leo?
男：The International Day of Families provides an opportunity to promote awareness of issues relating to families as well as to promote appropriate action.
p-r-o-m-o-t-e, promote, 提高，促使
a-w-a-r-e-n-e-s-s, awareness, 关注
女：i-s-s-u-e, issue, 这里可以理解为“问题”
a-p-p-r-o-p-r-i-a-t-e, appropriate, 适当的
所以，整个句子实际上想表达的意思是：
“国际家庭日提供了一个机会来提高人们对和家庭相关的问题的关注度，同时促使人们采取适当的行动改善现状。”
男：这个句子很复杂啊。
我再说一次它的英文：
The International Day of Families provides an opportunity to promote awareness of issues relating to families as well as to promote appropriate action.
女：嗨，其实说白了，联合国不就是想利用这个日子来让大家更关注自己的家庭吗？
男：说的对，试想，如果每个家庭都是和谐的，社会这个大家庭离和谐还会远吗？
女：没错儿。
So, please love your family.
男：Exactly.
Please love your family.
女：好，今天的节目到这儿就要结束了。
我们今天谈论了和国际家庭日相关的基本背景知识。
男：无论你是否已经记住了这些点点滴滴，
请任何时候都不要忘记爱你的家庭，爱你的家人。
女：我们在这里祝所有的家庭都美满、和谐！
I’m Xiaoyuan.
男：I’m Leo.
女：这里是“爱英语?早上好”。
男：This is Good Morning iEnglish.
女：See you tomorrow.
男：Bye.