韩老师今日课堂分享——做做中译英 你英语就提高了

具体来说，第一句only by overall … the homeless 是一个介词短语，在句中做状语，它是不能充当主语的，而译者却把它充当主语，并和后面的could improve连接，构成所谓的“主语+could improve the situation”结构，究其原因，完全是和中文顺序有关！

原文的意思就是“只有通过全面……各种需求，才能改善这种局面”，中文下划线部分貌似是个主语，译成英语就是“only by…”，接着后面的“才能”(could) +“改善局面”（improve the situation），还真是看似组成了一个句子，只可惜这个句子是错的，介词短语无法充当主语。因此，按照中文顺序直接翻译，结果只能闹了笑话。

如何修改？最简单的是：… only by overall arrangements to deal with various requirements of the homeless could weimprove thesituation，加一个主语we进去，只不过only开头的句子，主谓部分倒装，因此把could 和we的位置颠倒。

或者：…only by overall arrangements to deal with various requirements of the homeless can the situation be improved，即索性将the situation作主语，采用被动语态。

最后，给出本句话的参考译文：

Boston Globe reporter Chris Reidy notes that the situation willimprove only when there are comprehensive programs that address the many needsof the homeless.

通过上述练习，可见同学们在学习翻译过程中受中文语序影响颇深，尽管中英文语序在很大程度上存在一致性，不过在诸如此类的文本语言转换过程中陷阱多多，需要十分留意。比如，中文可以没有主语，但英语不行，必须补足。

那么如何学习？多看老外写的原文，然后在有中文译文的前提下，进行反向“中译英”练习，长此以往，语言功力必定有大幅度提高。

共勉。