2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—垓下之围（3）

原文：

于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长舣船待，谓项王曰： 江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船，汉军至，无以渡。 项王笑曰： 天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？纵彼不言，籍独不愧于心乎？ 乃谓亭长曰： 吾知公长者。吾骑此马五岁，所当无敌，尝一日行千里，不忍杀之，以赐公。 乃令骑皆下马步行，持短兵接战。独籍所杀汉军数百人。项王身亦被十余创。顾见汉骑司马吕马童，曰： 若非吾故人乎？ 马童面之，指王翳曰： 此项王也。 项王乃曰： 吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为若德。 乃自刎而死。王翳取其头，余骑相蹂践，争项王，相杀者数十人。最其后，郎中骑杨喜、骑司马吕马童、郎中吕胜、杨武各得其一体。五人共会其体，皆是。故分其地为五：封吕马童为中水侯，封王翳为杜衍侯，封杨喜为赤泉侯，封杨武为吴防侯，封吕胜为涅阳侯。

译文：

于是项羽就想东渡乌江。乌江的亭长撑船靠岸等待项羽，他对项羽说： 江东虽小，也还有方圆千里的土地，几十万的民众，也足够称王的了，请大王急速过江。现在只有我有船，汉军即使追到这，也没有船只可渡。 项羽笑道： 上天要亡我，我还渡江干什么？况且我项羽当初带领江东的子弟八千人渡过乌江向西挺进，现在无一人生还，即使江东的父老兄弟怜爱我而拥我为王，我又有什么脸见他们呢？或者即使他们不说，我项羽难道不感到内心有愧吗？ 接着对亭长说： 我知道您是忠厚的长者，我骑这匹马五年了，所向无敌，常常日行千里，我不忍心杀掉它，把它赏给你吧！ 于是命令骑马的都下马步行，手拿短小轻便的刀剑交战。仅项羽一人就杀死汉军几百人。项羽自己也负伤十多处。忽然回头看见了汉军骑兵司马吕马童，说： 你不是我的老朋友吗？ 吕马童面向项羽，指项羽给王翳看，说道： 这个人就是项羽。 项羽便说道： 我听说汉王悬赏千两黄金要买我的脑袋，并封为万户侯，我就送你这点好处吧！ 说完就自杀身亡。王翳取了他的头颅，其他骑兵互相残杀，争夺项王的尸首。互相残杀几十人。最后，郎中骑杨喜、骑司马吕马童、郎中吕胜、杨武各人都得到项王尸体的一部分，五人合起来，就是一个项羽的完整尸体。将项羽的封地分为五份：封吕马童为中水侯，封王翳为杜衍侯，封杨喜为吴防侯，封杨武为吴防侯，封吕胜为涅阳侯。

编辑推荐：