新东方吴尚宇：2015年6月英语四级翻译真题解析

新东方网的学们大家好，欢迎来到北京新东方，我是北京新东方学校国内考试部，主讲翻译的老师吴尚宇，大家还记得我吗? 那么今天是一个非常特殊的日子，是6月13号，是我们2015年上半年四六级考试的日子，那么刚刚考完了四级翻译，大家感觉如何呢?让我们一起来看一下，今天我给大家带来的，是咱们四级刚刚考过的翻译真题，我们来看一下真题是什么样的? 那在讲真题之前，同学们都要知道一个问题，就是进考场你要备有六个字，有这六个字之后，你就会非常的有信心，这六个字分别是简化，拆分和组合。 你还记得简化、拆分和组合是什么呢?到了考场之后，我们的翻译时间是三十分钟，然而这三十分钟，要把5分钟给阅读，因为大家的阅读普遍拿分是比较高的，而翻译二十五分钟就已经足够了。所以我们用25分钟的时间来做翻译，那么在这个过程当中，拿到卷子第一件事情就是整体看一遍卷子究竟在考什么，中心词是什么，有几句话，以及哪些地方是你需要着重注意的，那我们来看一下，接下来拿到每一句话来翻译的时候，就要用这六个字，我们回顾一下简化就是找句子的主谓宾，拆分就是拆它的定状补，然后翻译之后，最后把它们组合在一起，并且每一部分只要是在卷子当中出现的部分，你都是要分的。也就是说，有了这六个字之后，你就不会有任何的丢项，也就符合了我们考试当中最重要一点叫做内容完整，对吗? 简化、拆分和组合，那么这六个字分别是什么来着，我们回忆一下，简化就是要找到这个句子的主谓宾对吗?拆分就要拆分它剩下的，六大成分当中，除了主谓宾还剩下的三个成分就是定状补。 那接下来除了定状补找到了之外，你要把它翻译出来，翻译之后最重要的一个地方就是组合，组合的时候大家要注意一个问题就是主谓宾定状补的位置，我们说主谓宾的位置是不会变的，就是正常的I love you，我爱你，三个字的位置是一样的，但是定状补的位置是不一样的，我们说定语什么位置，在研究的过程当中最难的一项，为什么呢?因为如果这个定语在英语当中它是有前有后的，那么什么情况下后置呢，我们说如果形容词能翻出来的话，这个形容词定语放前面，如果不能翻，则一律后置。 接下来我们来看一下，今年的题究竟有哪些内容，是涉及到简化拆分和组合的。我们说每一句话用简化和拆分组合翻的时候，涉及到的是主谓宾定状补这六大成分，除了这六大成分之外，同学们还要注意一个问题，就是有些句子可能不那么简单，它可能是除了简单句之外的另两种句型。我们来看一下还有哪两种句型。 第一个就是简单句，接下来就是并列句，然后就是复合句。同学们今年可以看到，简单句普遍还是比较多的，也就意味着我们的难度并没有很高，它的难度普遍还是相对适中的，跟每一年是一样的，但是它不像2014年6月份那样，考的题是大家特别不熟悉的，今年的题还是比较熟悉的，但是里边出现了大量的并列句和复合句。同学很崩溃地说：“老师，并列句不是翻译方法有三种吗，第一种就是两句话，A句号，B句号，两句话开头字母要大写吗?第二种方法就是，第一句话A逗号andB句号，两句话是用反列句来翻的”。然后老师也教过你，可以用转折、因果、递进，解释等等这些方法。 但是问题是，如果大家想让自己的分比其他同学高一些，你就要在并列句当中做一些文章，我们就要把它翻译成一个从句或者分词的形式，还记得我教过大家怎样用分词来提高你的句子质量吗?最后就是复合句，复合句出现的地方，今年还是相对较少的，因为它还是用并列句的比较多，但同时我们可以把它变成定语从句来分，我们话不多说，一起来看看题。 看一看这个有没有觉着很熟悉呢，今年的考题三篇的内容分别是，第一个考的是大米，第二个考的是我们现在中国的文化以及中国在2011年成为了世界第二大经济体。第三个就是现在的快递业和online shopping这一个话题。 那么之前老师再给大家讲课的时候，经常会说的一个问题就是，写作和翻译是不分家的，在翻译的过程当中，在2014年6月份和2014年12月份，分别考了几个，跟经济有关的非常大的词汇。比如说核能，比如说中国人的消费观，包括2014年考的熊猫，大熊猫那一篇，我都给大家说过一个问题，就是我们在准备翻译的时候，一定要准备比较大的词汇，比较泛泛的词汇，比如说经济、发展、文化、文明。 比如说经济体，还有比如说我们的探索，太空、宇宙，在世界上等等这些都是比较常考的，同学说老师你是怎么知道这些是比较常考的呢?这是通过不同年份的真题来总结出来的，你会发现它为了考验大家的普遍英语实力，它没有考特别刁钻特别详细的东西，它考的都是比较泛泛的一些词汇。 那么今年的题又验证了这一点，我们来看一下第二个，就是大家可能看不太清楚，没关系，一会儿我会给大家把WORD版本给大家看一下，但是首先大家看一下，这是大家在考场上比较熟悉的形式-translation。然后它告诉你要答在答题卡2上，这一篇文章出来了之后，第一，你要知道的事情就是看整个文章的整体的中心词，接下来分句翻译，我们就来用这个方法来试一下这一篇。 中国是世界上最古老的文明之一，构成现代世界基础的许多元素都源于中国，中国现在拥有世界上发展最快的经济，并正在经历一次新的工业革命，中国还启动了雄心勃勃的太空探索计划，其中包括到2020年建成一个太空站，目前中国是世界上最大的出口国之一，并正在吸收大量的外国投资，同时它也在海外投资数十亿美元。 2011年中国超越日本，成为世界上第二大经济体。同学们来看一下，是不是我给大家说过的，经济发展、探索、投资等等这样的比较泛泛的词汇是考过的，并且今年又考了一次呢，那我们来说一下里边的词汇有哪些你是一定会的。 比如说同学们来看一下，古老的还记得怎么说吗?每次同学们都会跟我说，叫做ancent，而我会非常清晰地告诉你，这个不能叫做ancent。而还有一个词叫做文明，名词我们一定要注意的是，文明它一定是一个名词，而名词我们一定会有一个东西叫做civilization，对吗?civilization是我上课的时候告诉你，你一定要会背的一个词。 那接下来还有呢，比如说后面的词汇有，世界上发展最快的经济，还记着很多同学说，每次我问经济发展快大家应该用什么，大家都会用一个词叫fast，而事实上这是老师在给大家出题的时候一个陷阱，也是大家最容易出现的一个问题，这个词不应该用fast来修饰经济，因为泛指修饰比较抽象的经济体，比较抽象的词汇的时候，这个快都要用一个词叫做rapid，还记得吗? 同时我给大家说过一个事情，就是这句话当中，它考你的这个快修饰的是发展，而发展是动词，所以这个快一定要用一个词性叫做副词对吗，所以rapid要加LY，变成rapidly。 好，接下来我们来看一下在整篇文章当中，这样的泛泛的词汇特别多，比如说太空站，大家想一想，太空，太空站，还有探索，这都是之前在核能那一篇当中出现过，给大家讲过的词，尤其在冲刺班上我重点讲了核能那一篇，你还记得吗?但是有一个词是大家比较崩溃的，就是大家每次看到四字成语的时候，大家都很崩溃。就是那个词叫雄心勃勃的，那遇到这样的字的时候，你一定要注意这样一个问题，就是雄心勃勃的究竟是什么意思，我们说四字成语在英语当中压根就没有对应词，那怎么办呢? 包括我们刚才说的大米那一篇，巧妇难为无米之炊，这让很多同学都很崩溃，但事实上在我的课上第一节的时候，第一个2.5小时，就给大家说过一个问题。就是考试当中，你一定会遇到一些不是特别熟悉，不是特别会会表达的词，这是老师故意给你放进去的，而想考察你的，就是你是否可以意译，是否可以明白，并且完整的表达出来。