八月长安 一个平平无奇的语言小天才

/ 嘿，这是我们第521次相遇 /

关注 · 星标

闹味 X NAOWEI

追熊动态一手掌握

周四快乐呀！

今天闹味筹划了八月长安的语言技能推送，带你一起看看，她点亮过的神奇技能树。

最近，跟一位来自马来西亚的华人小伙伴闲聊。她说因为疫情，整天居家隔离，终于有机会静下来学韩语了。

这位朋友是个神仙。

相比中国人的中英文标配，不少东南亚华人都自带语言buffer：比如她吧，英文相当优秀，中文母语水平，粤语也好，还有马来文、印尼语也可以交流，现在又在学习韩语。轻轻松松掌握五、六门国语言。

我在她影响下，也开始学新语言。尝试拿着钥匙，打开新世界的大门，从去年开始就在持续自学德语，两个人交流学语言里的感受和乐趣。

愈发感觉到，学语言是一个在疫情里非常合适的兴趣爱好。

它打开你的眼，你的耳朵，让你了解另一个国家、文化、种族、人群，能够换位思考，胸怀开阔。

希望你也能在语言和文化的魅力中，学会独立思考、整合信息、求同存异。

#八月长安的语言技能树#

中 文

作家八月长安的中文功底，自然不言而喻。而她从小到大，也在写作上显示出过人的天赋和能力。

这里也列出一个简短有力的证据：

八月长安在2006年高考中，总分661分，成为哈尔滨市文科状元。

作文满分。

尽管高考作文并不完全与写作能力挂钩，但这证明了她在文字运用、判卷标准的取舍上，都有自己的思考和总结。

在采访中，八月长安也透露过：“这么说可能有点欠扁，我的目标其实是省状元，结果只考了个市状元。”

她说，自己学生时作文扣题好，但今天看来言之无物。

“可怕的是现在很多读者把我高中作文翻出来，拿着学写文章，那真是相当强烈的羞耻感啊，我写的那些比如不能让英雄遇冷的题目，就是站在世界中心呼唤爱啊……

后来我的一位外教分析过为什么中国学生GRE作文难写？他说你们文法华丽，却回避讨论问题。应试教育极大地影响了我们，不只是在写作上，现在为了顾场面，我也会选择说废话。”

在后期《你好，旧时光》《暗恋·橘生淮南》《最好的我们》小说写作过程中，八月长安的文风愈加朴实、褪去华丽修饰，这也是她在自我风格上的探索与突破吧。

英 文

八月长安作为一个18岁就曾代表黑龙江省，参加APEC第二届国际青年科技节, 并在国家教育部组织的“我眼中的泰国”活动中，作为形象大使出访泰国的优秀学生，英文功底自然不在话下。

▲ 八月长安的十八岁生日，摄于泰国皇宫

在《暗恋·橘生淮南》中，有不少篇幅，描述洛枳备考雅思的片段。而这也是来自八月长安本人的真实经历。

比如考雅思口语时的细节描写，读来如同身临其境：

▲ 八月长安《暗恋·橘生淮南》片段

尽管书中很少秀英文，在早期的微博里，她还是透露过一些关于英文的小插曲：

“我国规定出版物中出现英文单词或句子，必须在后面用中文翻译注明。但我自己在写的时候压根没注意这一点，于是校对时的翻译工作就落在了英语困难户@凌草夏 的肩膀上。昨晚重看橘生淮南，发现他居然把a puma at large（逃遁的美洲狮）翻译成了。。。。大号的彪马。。。。”

此外，还有非常经典的一句话：

Two strangers fell in love. Only one knows it wasn’t by chance.

两个陌生人坠入爱河，只有一个知道这不是巧合。

——八月长安 《暗恋》

总结来看，对于八月长安来说，英文是一种工具型的通用语言，工作也好，学习也好，已经融入了生活中。

日 文

优秀的日语能力，是八月长安在长年累月浸泡在动画、漫画、游戏、小说、学业课业等领域，种种兴趣和现实引导下培养出的重要的技能点。

作为哈尔滨市文科状元，考入北京大学光华管理学院后，被推荐至日本著名的早稻田大学交流一年，顺利取得了早稻田大学政治经济学部的双学位。

▲ 八月长安《时间的女儿》日文版

甚至，她还出版过一本全日文的随笔集：

“2017年最后几天《时间的女儿》日文版在日本全国正式上市了，名字叫《大提琴、我与牧羊犬》，算是这一年的最后一个好消息。

十二月《时间的女儿》出了日文版，我给在日本的教授发了邮件，曾经和他说过我的理想，现在我告诉他，理想实现了大概三分之一吧，至少有一本您也能看得懂的书了——

您自己买一本支持一下吧我就不送了：）。”

如果回顾她的留学生涯，在《澎湃》对八月长安的采访中透露，八月长安曾经在日本，兼职做过语言老师：

异国生活闲适安逸，课很多，却有机会让她做想做的事。四处旅行，教一个日本舞台剧演员英文，到老师家开办的幼儿园当中文老师，从便利店买食材自己做饭，看书，“就像是在过自己的小日子”。

看看她记录的日语生活：

在日本当学生会爽翻。他们有很多国民体育日读书日这种节，全部人性化地设置在了周一，为了能让学生和上班族连休三天，不必串休加班。圣诞和新年连着放十天，考个期末之后又是长达两个多月的春假。现在想起来还会怀念守着日历期盼【国民XX日】的留学生活。但是这些跟你们都没关系，补作业去吧哈哈哈哈！

说起去海边，其实我是不会游泳的。但是我每到需要下水的环境都会坚强地购买一套救生衣，坚强地顶住众人目光，坚强地上岸拍照下岸穿救生衣，坚强地，说着日语。#为国争光#

都在吃年夜饭了？作为全泳池唯一一个不会游泳的人，服务人员递给我游泳圈的时候嘴角笑容含义很丰富，为了不给祖国丢脸，我跟他讲了两句日语[汗] 上次比基尼照片差点把我爸吓得背过气去，我妈的愤怒相比之下倒微不足道了[汗] 于是这次我很含蓄。出发去吃饭了，回来在酒店看春晚吐槽。八点半不见不散！

其实现实并不像后来那么轻描淡写。八月长安回忆起留学的日子：

“在所有人最忙的时候，我作为交换生到了早稻田大学。我在日本其实度过了‘无能为力’的一年。你在生活当中很难做到抽离。就算想要审视自己，最终也被‘求生欲’盖了过去。

可是在日本，我的同学很多年纪比我大，高中毕业没有马上上大学，而是去打工或是旅行，这让我对原本习以为常的事情产生一些疑问。于是，我开始回忆这么多年我是怎么过来的。这种思考形成了表达欲，我开始写作。”

可以说，日本这一年的经历，奠定了八月长安后来所有振华系列作品都不为过。

最后，用她的一条微博结束吧：

「08年飞东京，未知的留学生活让我很兴奋。

旁边坐了一家子，小女儿一路和我咿呀呀讲话。我日语磕磕巴巴，又紧张，想问她几岁，却指着人家孩子大声说：多少钱？还好妈妈解围，揪着女儿的帽子说，告诉姐姐，这个多少钱？

落地后跟他们道别，一个人推着行李往前走，觉得世界就在眼前。好怀念那种感觉。」

这条微博，忽然让我有些泪目。

我们走过很多地方，见不少人，学新的语言和文化，了解世界，遇见未知，渴望冒险和闯荡。

也曾经一个人，推着行李往前走，天大地大，都在眼前。

不要失去这种勇敢的探险精神。不要温和地走入那个良夜。

- END -

你学过哪些新的语言？

或者你对哪种语言感兴趣？

说说你的故事吧

▼

Read More