[双语] 有志青年不为人知的求职经历

Amid current financial crisis, job opportunities are slimming down, but one man in U.S. is determined to beat the odds by trying 50 jobs in 50 states. The 26-year-old Daniel Seddiqui is trying a different job in different state every week. His motto is “live by the map” until he discovers just the right career. Until now, he’s been a lumberjack in Oregon, a medical equipment manufacturer in Minnesota, a hydrologist in Colorado, a farmer in Nebraska, to name just a few.

在当前的金融危机形势下，工作机会日趋减少，而一位美国人却决心以行动战胜这一困难：走遍（美国的）50个州，尝试50份工作。26岁的丹尼尔·塞迪基每周都前往一个不同的州尝试一份新工作。他的信条是“按图索职”，直到找到适合自己的职业为止。目前为止，他已经在俄勒冈州当过伐木工，在明尼苏达州当过医学设备制造工人，在科罗拉多州从事水文工作以及在内布拉斯加州当过农夫，如此等等。

1